雪が舞う中、京都・城南宮で「湯立神楽」（2026年1月20日　京都市伏見区）"Yutate Kagura" at Jonangu Shrine in Kyoto

Описание: 【4K動画】一年で寒さが最も厳しい日とされる、二十四節気の一つ「大寒」の2026年1月20日、京都市伏見区の城南宮で、沸き立つ湯を勢いよく散らして邪気を払う神事「湯立神楽（かぐら）」が営まれた。雪もちらつき冷え込む境内で、巫女（みこ）が湯にひたしたササの葉を振り払い、1年の無病息災を祈願した。
この日の京都市内は、寒気の南下に伴い、午前0時3分に最高気温11・1℃（京都地方気象台調べ）を記録したあとは北寄りの風の影響で気温が下がり続け、午後5時23分には1・7℃まで下るなど、寒い一日となった。

0:35　雪がちらつく中、神事が始まる　The ritual begins amid a flurry of snow
2:08　神楽が始まる　Kagura begins
2:23　「扇の舞」　"Japanese Fan Dance"
4:00　「鈴の舞」　"Dance of the Bells"
5:59　「湯立神楽」が始まる　The Yutate Kagura dance begins
8:04　ササの葉から勢いよく散る湯しぶき　Hot water sprays vigorously from bamboo leaves
10:39　ササの葉の授与　Presentation of bamboo leaves

On January 20, 2026, the coldest day of the year, known as Daikan (Great Cold), one of the 24 solar terms, Jonangu Shrine in Kyoto's Fushimi Ward held a Yutate Kagura ritual, in which boiling water is vigorously scattered to ward off evil spirits. In the chilly grounds, shrouded in snow, shrine maidens shook off bamboo leaves soaked in the water, offering prayers for good health and safety for the year.
As cold air moved south, Kyoto City recorded a high of 11.1°C (according to the Kyoto Regional Meteorological Observatory) at 12:03 AM. However, northerly winds caused the temperature to continue dropping, dropping to 1.7°C by 5:23 PM, making for a chilly day.

2026年1月20日，一年中最冷的一天，被稱為「大寒」（Daikan），是二十四節氣之一。京都伏見區的城南宮舉行了「湯立神樂」儀式，儀式中，人們用力潑灑沸水以驅邪避兇。在白雪皚皚、寒氣逼人的神社裡，巫女們抖落浸透沸水的竹葉，祈求來年健康平安。
隨著冷空氣南下，京都市凌晨12點03分錄得最高氣溫11.1攝氏度（據京都氣像台資料）。然而，北風導致氣溫持續下降，到下午5點23分降至攝氏1.7度，天氣十分寒冷。

1년 만에 추위가 가장 어려운 날로 여겨지는 24사절기 중 하나인 '오한'의 2026년 1월 20일, 교토시 후시미구의 성남궁에서 끓는 물을 힘차게 흩어져 사기를 주는 신사 '유타치 가구라'가 운영되었다. 눈 깜박임 차가운 경내에서 미코가 미유가 물에 잠긴 사사의 잎을 뿌려 1년의 무병식재를 기원했다.
이날 교토시내는 한기의 남하에 따라 오전 0시 3분에 최고 기온 11·1℃(교토 지방 기상대 조사)를 기록한 뒤 북쪽 바람의 영향으로 기온이 계속 떨어지고 오후 5시 23분에는 1·7℃까지 내리는 등 추운 날이 되었다.