【落合陽一】あのちゃんの「僕」、ビリー・アイリッシュの「だわ」、 千と千尋のハクやアンパンマンに『のじゃロリ』も…日常に潜む『役割語』金水敏が翻訳の違和感、謎の中国語「アルヨ」、日本語の豊かさを解説
Автор: NewsPicks /ニューズピックス
Загружено: 2024-03-28
Просмотров: 270088
Описание:
番組のフル視聴（74分）はこちらから
https://bit.ly/43B2hag
10日間無料トライアル実施中
http://bit.ly/3X5XMzD
_____
「ワシは知らんのじゃ」「私が存じておりますわ」「知らないアルヨ」
実際にこんな言葉遣いをする人は、周りにはほとんどいない。しかし、私たち日本人が思い浮かべるそれぞれの人物像は、なぜか共通しているはずだ。
こうした“特定の人物”を思い浮かべる時に使う“特定の言葉遣い”を「役割語」と名付けたのが、日本語学者の金水敏氏だ。役割語は主にアニメや漫画、映画の翻訳などに用いられることが多く、日本語の大きな特徴とされている。例えば、「私」を意味する英語の“I”は「ぼく」「俺」「ワシ」「オイラ」など様々に翻訳できることからしても、日本語ほど役割語が発達した言語は他にはあまりないのだという。一方、元陸上選手のウサイン・ボルトの“I”は「オレ」、人気歌手ビリー・アイリッシュの語尾に「だわ」といわゆる“女性言葉”を付けて訳されたことに対し、偏見や差別に結び付きやすいといった声も上がっている。
「役割語」はいつ、何のために生まれ、なぜここまで広まったのか？ステレオタイプと「標準語」とは何か？翻訳の形の今後、AI時代の日本語とは？
役割語研究の第一人者を迎え、日本語のリアルと謎を解き明かす。
ゲスト：金水敏（大阪大学名誉教授 放送大学大阪学習センター所長）
#落合陽一 #weeklyochiai #金水敏 #言語 #言語学 #日本語 #役割語 #関西弁 #方言 #あのちゃん #宮沢賢治 #注文の多い料理店 #ビリーアイリッシュ #ジブリ #アンパンマン #レディーガガ #のらくろ #千と千尋の神隠し
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![СМЕРТЕЛЬНЫЕ ДУХОВЫЕ ТРУБКИ БОРНЕО - Полный документальный фильм на русском языке [Borneo Death Blow]](https://imager.clipsaver.ru/TiQBTesZUJQ/max.jpg)
