Saiunkoku Monogatari AMV Sakujun X Shuurei

Описание: An AMV based on the story of Sakujun and Shuurei
(very heartwrinching indeed :( )
Song used: 白月光 by jeffchang

Updated: Translated lyrics
白月光　心裡某個地方　那麼亮　卻那麼冰涼
Misty Moon, Somewhere in my heart
Shining Bright, yet Freezing cold
每個人　都有一段悲傷　想隱藏　卻欲蓋彌彰
Everyone tries to hide their sorrow
The harder you try, the more it flow
白月光　照天涯的兩端　在心上　卻不在身旁
Misty Moon, Glowing through the skylines we see
you stays in my heart
since the day we depart

擦不乾　你當時的淚光　路太長　追不回原諒
I wish I could wipe away your tears
But I can't bring you near
and seek forgiveness

你是我　不能言說的傷　想遺忘　又忍不住回想
You are the unspeakable scar of mine
I wish to forget,
but Forgeting the reminiscence is hard
想流亡　一路跌跌撞撞　你的綑綁　無法釋放
i wish to set my heart to exile, run and tumble
The chains you set on me, never crumble

白月光　照天涯的兩端　越隱瞞　越覺得孤單
Misty Moon, shining over the skylines
Hiding leads to lonliness
擦不乾　回憶裡的淚光　路太長　怎麼補償
I wish I could wipe away our tears
The road(of time) is too long
How can I compensate?
你是我　不能言說的傷　想遺忘　又忍不住回想
You are the unspeakable scar of mine
I wish to forget,
but the ghost of memories lingers
想流亡　一路跌跌撞撞　你的綑綁　無法釋放
i wish to set my heart to exile, run and tumble
The chains you set on me, never crumble
白月光　心裡某個地方　那麼亮　卻那麼冰涼
Misty Moon, somewhere in my heart
Sining Bright, yet freezing cold
每個人　都有一段悲傷　想隱藏　卻在生長
Everyone tries to hide their sorrow
The harder you try, the more it grow