John Brown

Описание: Canzone popolare americana che risale al 1861, in piena guerra civile di secessione.
Il brano si ispira alla figura di John Brown, attivista politico e guerrigliero sostenitore della lotta per l'abolizione della schiavitù.
Fu ripresa in lingua italiana e modificata rispetto all'originale (con l'aggiunta di una strofa break centrale) dai Marcellos Ferial negli anni sessanta; ricordo che la ascoltavo da bambino.
Questa è la mia versione in tonalità di Do maggiore in 2/4.

"Mentre saliva dal profondo di ogni cuor,
l'eco di un'umile preghiera,
lungo il sentiero della vita e del dolor,
moriva Johnny Brown.

Glory, glory, halleluja,
glory, glory, halleluja,
dove un uomo, un uomo è morto per amor
la terra ha dato un fior.

Svegliati e va
svegliati e va!
alza gli occhi e guarda il ciel,
sopra di te, c'è il sole ormai,
tu sei libero, libero, vai!

Come la piena che dilaga verso il mar
la nostra fede mai nessuno fermerà
da questa fede come un fiore nascerà
la nostra libertà.

Glory, glory, halleluja,
glory, glory, halleluja,
su quel sentiero dove è morto Johnny Brown
vive la libertà.
su quel sentiero dove è morto Johnny Brown
vive la libertà!"

La versione originale americana

"John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
His soul goes marching on

Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
His soul is marching on

He captured Harper's Ferry with his nineteen men so true
He frightened old Virginia till she trembled
through and through
They hung him for a traitor, themselves the traitor crew
His soul is marching on

Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!

His soul is marching on
John Brown died that the slave might be free,
John Brown died that the slave might be free,
John Brown died that the slave might be free,
But his soul is marching on!

Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
His soul is marching on

The stars above in Heaven are looking kindly down
The stars above in Heaven are looking kindly down
The stars above in Heaven are looking kindly down
On the grave of old John Brown

Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
His soul is marching on