SERENATELLA DOLCE E AMARA (CLAUDIO VILLA – PARLOPHON 1947)

Описание: Con “Serenatella dolce e amara” si completa, insieme a “Canzoncella” pubblicata la settimana scorsa, il primo 78 giri di Claudio Villa per la casa discografica Parlophon. L’incisione reca la data del 17 Giugno 1947 e come matrice C-8134. E’ una canzone briosa in romanesco composta da Gino Simi su versi di Luigi Luciano Martelli, già autore, quest’ultimo, di “Canzoncella”. Esecuzione con accompagnamento d’Orchestra. Parla del cambiamento dei gusti e delle mode alla fine degli anni 40 dove la gente non vuol sospirare od ascoltare le serenate ma un cuore romantico, al cospetto di una “pupa” bella, si scioglie e canta la serenata. Un modo di dire che l’amore non conosce mode, è sempre quello. Il “Reuccio” della canzone melodica italiana, Claudio Villa, aveva poco meno di 21 anni e mezzo e già incantava per la sua voce stupenda. Da quel giorno, 40 anni di successi.
******************************************************************** *******************************************************************
With " Serenatella dolce e amara" is completed, along with "Canzoncella" published last week, the first 78 laps of Claudio Villa for the label Parlophon. The engraving is dated June 17, 1947 and as C-8134 matrix. It 'a lively song in Roman dialect composed of Gino Simi verses by Luigi Luciano Martelli, author, the latter of "Canzoncella". Running with orchestral accompaniment. Talks about the changing tastes and fashions in the late '40s where people does not sigh or listen to serenade but a romantic heart, the presence of a "pupa" beautiful, it melts and sings a serenade. A saying that love knows no mode is always the same. The "Reuccio ," of the Italian melodic song, Claudio Villa, had just under 21 years and a half and already enchanted by its beautiful voice. Since that day, 40 years of success.

SERENATELLA DOLCE E AMARA
L.L. MARTELLI – G.SIMI

L’amore un giorno cantava strofe e stornelli
alla luna lassù,
ma adesso più non sospiran le serenate
der tempo che fu.

La musica è pe n’artra età,
purtroppo a sto core nun va
ma er monno cammina e se cambia
tu che ce voi fa.

Perché serenatella sfiorisci tra le foglie de betulla,
se sa la gente no non è più quella
che amava de sentì
de sospirà.

Ma c’è na pupa bella
che ce ricama un sogno in ogni stella
se sente che la voce tua stornella
serenatella, serenatella.

Finestra ar settimo cielo
inghirlandata de rose e lillà,
ascorta sta serenata
che s’è voluta alla moda aggiustà.

Gni cosa oggi cambia così
ma er core che nun vo’ capì
ce scioglie la voce d’un tempo
pe fatte sentì.

Perché serenatella sfiorisci tra le foglie de betulla,
se sa la gente no non è più quella
che amava de sentì
de sospirà.

Ma c’è na pupa bella
che ce ricama un sogno in ogni stella
se sente che la voce tua stornella
serenatella, serenatella.

Se sa la gente no non è più quella
che amava de sentì
de sospirà.

Ma c’è na pupa bella
che ce ricama un sogno in ogni stella
se sente che la voce tua stornella
serenatella, sei sempre tu.