酒井法子 Noriko Sakai - アクティブ・ハート Active Heart | トップをねらえ! Gunbuster OP (Full Translated Lyrics)

Описание: 「アクティブ・ハート」 / Active Heart
ビデオアニメ 「トップをねらえ!」 オープニング・テーマ
Opening Theme from the Video Anime "Gunbuster"

作詞 Lyrics by: 森浩 美 Hiromi Mori
作曲 Composed by: 西木栄二 Eiji Nishiki
編曲 Arranged by: 船山基紀 Motoki Funayama
歌 Sung by: 酒井法子 Noriko Sakai

英語歌詞翻訳 English Lyrics Translated by: cmertb

Japanese:
貴方の後から　坂道駆けてゆく
焦げるような日差しを追い抜いて
大きく弾んでる　背中に追いつくと
貴方の体温が伝わるわ

＊風を切るたび　気持ちよくって　胸が
　膨らむ望みは高く
　HIGH,HIGH,HIGH,HIGH!

☆包まれたい　のびやかにね
　二人のまま
　距離はZEROになってく
　I LOVE YOU.

アクティブな心で　話は出来るから
掌つかんだら感じてね
星がきっと降る頃　流星のようにね
ふたつの心から光りだす

願い事なら　声にするから　強く
いつでも二人のために
SAY,SAY,SAY,SAY!

止まらないで　きらめく夢
自由なまま
未来も抱きしめるの
I NEED YOU.

＊REPEAT

☆REPEAT

English:
I run up the hill behind you
Outrunning the scorching sunlight
Chasing after your back that bounces grandly
The warmth of your body transmits to me

*As I slice through the wind, it feels great. My chest
Expands. The desire rises
High, high, high, high!

**I want to be wrapped by you, without a care
While we are together
The distance between us becomes zero
I love you

Because we can talk with an active heart
If we hold our hands, we'll feel it
At the time when stars fall, like those shooting stars
Light will shine from our two hearts

If you can express your wishes in words, strongly
Always, for both our sakes
Say, say, say, say!

Don't stop it, that glittering dream
While we are free
We can even embrace the future
I need you

REPEAT

** REPEAT

Transliteration:
anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku
kogeru you na hizashi wo oinuite
ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to
anata no taion ga tsutawaru wa

kaze wo kiru tabi kimochi yokutte, mune ga
fukuramu nozomi wa takaku
HIGH, HIGH, HIGH, HIGH!

** tsutsumaretai nobiyaka ni ne
futari no mama
kyori wa ZERO ni natteku
I LOVE YOU

AKUTIVU na kokoro de hanasu wa dekiru kara
tenohira tsukandara kanjite ne
hoshi ga kitto furu koro ryuusei no you ni ne
futatsu no kokoro kara hikari dasu

negaigoto nara koe ni suru kara, tsuyoku
itsudemo futari no tame ni
SAY, SAY, SAY, SAY!

tomaranai de kirameku yume
jiyuu na mama
mirai mo dakishimeru no
I NEED YOU

*repeat

**repeat

Video Created by Elliott Chin

Gunbuster / Aim For The Top! is owned and created by
Gainax.

No copyright infringement intended. GUNBUSTER and
related characters are property of Gainax. Footage and
music are used solely for the entertainment of others, and to bring awareness to the franchise.

The soundtrack "Active Heart" is a licensed property
of Victor Entertainment, Inc.