Sam Lau vs Ip Chun - Video completo

Описание: Quella che segue è la traduzione del testo a fine video, scritta dal GM Sam Lau stesso.
Circa 12 anni fa viaggiai verso Gulao, nella provincia di Jiangmen, insieme a Ip Chun. Gulao è la terra natia di Leung Jan, che fu il maestro del maestro di Ip Man. Assistemmo alle performance di Wing Chun delle persone del luogo e riscontrammo molte differenze con quanto Ip Man insegnava. Queste dimostrazioni erano molto più simili agli altri stili di Kung Fu.
Nel pomeriggio fummo invitati a pranzo da una personalità di spicco del governo locale. Gli raccontammo che anche noi praticavamo Wing Chun e quindi vollero vedere il vero Wing Chun Kuen, quindi riunirono tutti i maestri locali affinché si esibissero per noi.
I maestri locali ci chiesero poi di fare una dimostrazione, ma noi cercammo di declinare l’invito, senza successo. Provai a intrattenerli eseguendo la forma Siu Nim Tao, ma loro ci mostrarono il Chi Sao e ci invitarono a praticarlo insieme a loro.
Pensai che il nostro e il loro stile fossero troppo differenti e che avremmo potuto facilmente incorrere in una sorta di combattimento, ma in questo caso non avrei mai potuto tenere testa a 20 persone. Continuarono a fare la medesima domanda e io continuai a rifiutare. Ip Chun ebbe quindi un’intuizione per gestire la situazione. “Shing Chai (il mio nomignolo)”, disse, “vieni qui e pratichiamo Chi Sao io e te”.
Fu la prima volta che eseguii il Chi Sao con Ip Chun. Mentre gli altri osservavano, sperammo di esibirci al meglio, così da onorare la memoria di Ip Man, quindi cercammo di eseguire l’esercizio con più enfasi, mostrando quanto fosse buono il Kung Fu di Ip Man.
Durante la performance Ip Chun mi fece cadere gli occhiali, ma il pubblico era impressionato e tutti applaudivano. Dissi loro che, nonostante il mio Sihing avesse quasi 80 anni, era ancora forte e potente, al punto che avrebbe potuto anche togliermi la vita.
Mi fece piacere essere battuto da Ip Chun davanti a degli estranei. Una sua immagine positiva si rifletterebbe positivamente sulla figura di Ip Man e questa a sua volta si ripercuoterebbe anche su di me.
Tuttavia, alcune persone che non conoscono il Kung Fu hanno parlato a lungo dopo aver visto il video, dicendo che Ip Chun mi aveva fatto cadere gli occhiali e che per questo l’avrei trattato in modo troppo rude. Di fatto, queste persone non sono qualificate per osservare e giudicare il Kung Fu, essendo troppo superficiali e dimostrando una mancanza di conoscenza.