Zuzanna Koziej "Arion" - Chór Kameralny UAM, Orkiestra Kameralna PR Amadeus

Описание: Arion na chór mieszany i orkiestrę smyczkową
‘Arion’ for mixed choir and string orchestra

Muzyka | music: Zuzanna Koziej

Tekst | text: fragmenty Kalendarza Owidiusza | fragments of ‘Fasti’ by Ovid (wybór | selection: prof. Sylwester Dworacki)

Prezentacja multimedialna | multimedia presentation: Jefimija Kocić

Wykonawcy | Performers:
Chór Kameralny Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu | Adam Mickiewicz University Chamber Choir http://choir.amu.edu.pl/en/
Krzysztof Szydzisz, Joanna Piech-Sławecka – chórmistrzowie | choirmasters
Orkiestra Kameralna Polskiego Radia Amadeus | Amadeus Chamber Orchestra of Polish Radio https://amadeus.pl/
Agnieszka Duczmal – dyrygent | conductor

Nagranie zarejestrowane 24 kwietnia 2016 r. podczas koncertu "Echa Świata" w Auli Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Recorded in Adam Mickiewicz University Concert Hall in Poznań, Poland during the concert entitled "Echoes of the World" on 24 April 2016.

Arion to dzieło nagrodzone w konkursie kompozytorskim na utwór finałowy Festiwalu „Universitas Cantat 2015” (www.cantat.amu.edu.pl). Premiera odbyła się w Poznaniu w wykonaniu 350-osobowego chóru uczestników festiwalu oraz Orkiestry Kameralnej Polskiego Radia Amadeus (https://amadeus.pl) pod dyrekcją Agnieszki Duczmal. Utwór został także wykonany w Guayaquill w Ekwadorze, Niszu i Belgradzie w Serbii oraz – kolejny raz – w Poznaniu.
Prezentacja multimedialna do utworu Arion autorstwa Jefimiji Kocić została zaprezentowana w ramach koncertów jubileuszowych 45-lecia Chóru Akademickiego Studenckiego Centrum Kulturalnego Uniwersytetu w Niszu (Serbia) (22 i 24.11.2017 r.), a współwykonawcami był Chór Kameralny UAM oraz Orkiestra Filharmonii w Niszu pod dyrekcją Zorana Stanisavljevića.

„Arion” is a work which was awarded a prize at the Young Polish Composers’ Competition as a final piece of the Festival “Universitas Cantat 2015” (www.cantat.amu.edu.pl). The premiere was held in Poznań and it was performed by a choir of 350 members participating in the festival together with Amadeus Chamber Orchestra of Polish Radio conducted by Agnieszka Duczmal. The piece has also been presented in Guayaquill in Ecuador, Nis and Belgrade in Serbia.
The multimedia presentation by Jefimija Kocić accompanying “Arion” was displayed in Serbia at the concerts on the 45th anniversary of the establishment of the Academic Choir of the University of Nis Student Cultural Centre (22nd and 24th November 2017) and the piece was performed in cooperation with AMU Chamber Choir and the Nis Symphony Orchestra conducted by Zorana Stanisavljević.



Podróże kształcą – przypadek Ariona według „Kalendarza” Owidiusza
Muzyk Arion wracał z Sycylii do Grecji, zadowolony ze swych występów i zebranych honorariów. Zaufał żeglarzom greckim, płynącym do Koryntu. Nie wziął jednak pod uwagę ludzkiej chciwości. Z kolei żeglarze nie wzięli pod uwagę innej słabości, polegającej na tym, że człowiek realizujący niecny plan, gdy jest pewny swojej bezkarności, pozwala „łaskawie” na zwłokę w jego wykonaniu. I byłoby tak, jak sobie postanowili, gdyby nie siła muzyki i Apollon, czuły na jej dźwięki i na los swego ulubieńca. Uratowany Arion wrócił szczęśliwie do Grecji odzyskując utracony skarb, do którego dodał szczególnie ważne doświadczenie, dające się najkrócej ująć słowami: podróże kształcą.
Pieśń Owidiusza o Arionie weszła na stałe w tradycję muzyki i poezji europejskiej, a sam Arion chętnie towarzyszy licznym zespołom chóralnym noszącym jego imię.
Niech dźwięk pieśni o Arionie pobudzi naszą wyobraźnię i wywoła w niej obraz śpiewającego rzewnie muzyka, płynącego w jego kierunku delfina i salto mortale, zamienione w radość ocalenia.

Sylwester Dworacki

Travel broadens the mind: The story of Arion in the Book of Days by Ovid
The musician Arion was coming back to Greece from Sicily, content with his performances and consideration. He put his trust in Greek sailors who were sailing to Corinth. Yet he did not take human greed into consideration. The sailors, on the other hand, did not take another weakness into account, namely the one that befalls those who want to carry out their fiendish plans and, certain of their impunity, delay their actions 'out of mercy'. And everything would have happened as they schemed, if it hadn't been for the force of music and Apollo's fondness for melody and for his favourite. Arion was saved and safely returned to Greece, redeeming a lost treasure, to which he added an especially important experience, one that may be expressed most succintly as: Travel broadens the mind.
Ovid's song about Arion became an integral part of the musical and poetical European tradition, while Arion himself is a boon companion of the many choral ensembles that bear his name.
May the sound of Arion's song fire our imagination and bring to mind a musician crooning tenderly, a dolphin swimming towards him and a salto mortale transformed into the joy of deliverance.

Sylwester Dworacki