Thibaut de Champagne. Seigneurs sachiez... 1239

Описание: Location: Annenkirche, Saint Petersburg
Singer: Joel A. Whitehorn
Organ: Anna Savenkova

Идея рыцарского подвига ради Гроба Господня была особенно важна для Французского Королевства XIII века, находя свое отражение в церковной традиции и в песнях менестрелей. В 1239 году папа Григорий IX провозглашает новый крестовый поход на Святую Землю. Одним из руководителей похода был Тибо Шампанский (Thibaut de Champagne, Thibaut IV le Chansonnier) (1201–1253), граф Шампани и Бри, с 1234г. король Наварры, — французский поэт, трувер. Современники называли его "принцем труверов". Во Франции и других европейских странах были широко известны его пастурели, любовные песни и др. Сохранились рукописи свыше 500 текстов и свыше 400 мелодий. Список песен Тибо Шампанского приведён в книге Дж. Рено (Raynauds G., "Bibliographic des altfranzosischen Liedes", T. 1, Leiden, 1955). Во время подготовки похода Тибо сочинил «Seigneurs sachiez», чтобы привлечь людей.

Seigneurs, sachiez
(оригинальный текст взят из сборника "Chansonnier Historique Medieval – Semper Imas"):"

Seigneurs, sachiez: qui or ne s'en ira
En cele terre ou Deus fu morz et vis
Et qui la croiz d'Outremer ne prendra,
A paines mès ira en Paradis.

Qui a en soi pitié ne remenbrance,
Au haut Seigneur doit querre sa venjance
Et delivrer sa terre et son pais.

Tuit li mauvès demorront par deça,
Qui n'aiment Dieu, bien ne honor ne pris;
Et chascuns dit: «Ma fame, que fera?
Je ne leroie a nul fuer mes amis.»

Cil sont cheoit en trop fole atendance,
Q'il n'est amis fors que cil, sanz dotance,
Qui pour nos fu en la vraie croiz mis.

Or s'en iront cil vaillant bacheler
Qui aiment Dieu et l'eneur de cest mont,
Qui sagement vuelent a Dieu aler,
Et li morveus, li cendreus demorront;

Avugle sont, de ce ne dout je mie.
Qui un secors ne fet Dieu en sa vie,
Et por si pou pert la gloire du mont.

Douce Dame, roine coronee,
Proiez por nos, Virge bien auree!
Et puis apres ne nos puet mescheoir!"

Перевод:

"Сеньоры, ведайте: наше дело пойдет
В той земле, где Господь умер и воскрес,
И Крест из заморской страны должен быть возвращен,
Этим тяжким трудом - путь в рай обретен;

Тот, кто имеет сострадание и здравую память,
Ради Высшего Господа должен искать мщения,
Чтобы спасти свою землю и свою страну!

Все трусы останутся здесь, -
Те, кто не любит ни Бога, ни чести, ни молитвы.
Каждый из них говорит: "Но что будет с моей женой?
Я ни за что на свете не покину своих друзей".

Такие люди рассуждают глупо,
Ибо нет более истинного друга,
Чем Тот, который был распят за нас.

Те же храбрые рыцари и оруженосцы,
Которые любят Бога и честь этого мира,
Они мудро отправятся в путь, желая прийти к Богу;
Но сопливые, с блеклыми щеками - останутся.

Они слепы, - в этом нет сомнения, -
Те, кто отказываются хоть раз в жизни помочь Богу
Мало того, что теряют честь перед все миром.

Прекрасная Госпожа, увенчанная короной,
Молись о нас, Дева Преблагословенная,
И прикрой своим щитом от всякого вреда!"

https://boosty.to/joelartandscience/p...

https://vk.com/id628532989

  / ivliysemenenok