Marie Laforêt - "L'aviva", "Tu ca nun chiagne" 1989 ❤️

Описание: En hommage à Marie Laforêt (05.10.1939 - 02.11.2019) ❤️
В память о Мари Лафоре.
In memory of Marie Laforêt.

Ma vie,
Tu me traînes d’éclats de rire au bord des larmes
Tu es mon navire paradis
un jour trop clair, un jour trop gris
De vagues à l’âme
Ma vie va

L’aviva, l’aviva
Elle chante tout haut ce que l’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut, ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas

Elle pense tout haut ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on n’aime tout bas, ce qu’on aime tout bas

Ma vie,
Avec des talons hauts, des bas de gamme
Tu es mon artiste au piano,
Tu joues tout vrai, tu joues tout faux
Tout flamme
À qui perd, gagne
Ma vie va

L’aviva, l’aviva
Elle chante tout haut ce que l’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas

Elle rêve tout haut, ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on n’aime tout bas, ce qu’on aime tout bas

Elle chante tout haut, ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut, ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas

Elle aime tout haut ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on n’aime tout bas, ce qu’on aime tout bas
Elle chante tout haut, ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas

--------------------------------------------
"Tu ca nun chiagne"

Comm'è bella 'a muntagna stanotte!
Bella accussì nun ll'aggio vista maje!
'N'anema pare rassignata e stanca,
Sott' â cuperta 'e chesta luna janca.

Tu ca nun chiagne e chiagnere me faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.

Comm'è calma 'a muntagna stanotte!
Cchiù calma 'e mò nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more
E i' sulo veglio, pecché veglia ammore.

Tu ca nun chiagne e chiagnere me faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.
--------------------------------------------
"Ты, кто не плачет"

Как прекрасна гора сегодня вечером...
Я не видел ничего более красивей,
Она выглядит как покорившаяся
и уставшая душа,
Под бледным светом луны...

Та, кто не плачет, а заставляет плакать меня,
Где же ты сегодня вечером?
Я хочу быть с тобой!
Я так нуждаюсь в тебе!
Видишь желание в моих глазах:
Видеть тебя снова и снова!

Какая спокойная луна сегодня вечером...
Спокойнее, чем я когда-то видел ее!
Все вокруг погружается в сон,
Все вокруг погружается в сон или умирает,
Только я не сплю, потому что Любовь не дремлет...

Та, кто не плачет, а заставляет плакать меня,
Где же ты сегодня вечером?
Я хочу быть с тобой!
Я так нуждаюсь в тебе!
Видишь желание в моих глазах:
Видеть тебя снова и снова!

---------------------------------------------
"You who don't cry"

How beautiful the mountain is tonight!
so beautiful I have never seen it.
It seems a resigned and weary soul
under the cover of this white moon.

You who don't cry, but make me cry,
you tonight, where are you?
I want you!
I want you!
These eyes want to
see you one more time.

How peaceful the mountain is tonight,
more peaceful than I have ever seen it,
and everything is sleeping, everything is sleeping or dying
and I just keep watch, because love keeps watch.

You who don't cry, but make me cry,
you tonight, where are you?
I want you!
I want you!
These eyes want to
see you one more time.



#marielaforet #chansonfrançaise #variétéfrançaise