Adem Ekiz & Pela Nikolaidou / Sevdaluk( Σεβνταλούκ ) -New video clip 2022

Описание: Στίχοι - Μουσική : Adem EKİZ

Yunanistan'da Karadeniz müziğinin sevilen isimlerinden , Pela Nikolaidou ile birlikte siz sevenlerimize Türkçe- Rumca güzel bir çalışma hazırladık. Karadeniz yöresi ve müziğiyle özdeşleşmiş kemençemizin melodisi etrafında bir araya geldik. Şarkımızı tüm dinleyicilerimize , insanlığın barışına ve Türkçe- Rumca konuşan tüm insanların dostluk , arkadaşlık ve kardeşliğine armağan ediyoruz.

Ετοιμάσαμε μια όμορφη δουλειά για εσάς τους θαυμαστές μας μαζί με την αγαπημένη Πέλα Νικολαΐδου. Συγκεντρωθήκαμε γύρω από τη μελωδία της Λύρας μας, που ταυτίζεται με την περιοχή του Πόντου και την μουσική . Αφιερώνουμε το τραγούδι μας σε όλους τους ακροατές μας και στην ειρήνη και την αδελφότητα όλων των Πόντιοφωνών και Τουρκόφωνων αδελφών μας.

Στίχοι - Μουσική : Adem EKİZ
Λύρα : Φίλιππος Κεσαπίδης
Ενορχήστρωση : Φίλιππος Κεσαπίδης
Νταούλι : Κώστας Ζωής
Μπάσσο : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ηχοληψία : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ηχογράφηση - προγραμματισμός : Χρήστος Καλιοντζιδης
Mix || Mastering : Χρήστος Καλιοντζιδης
Ψηφιακές διαδικασίες και σχεδιασμός εξωφύλλου : Berat Bayraktar
Σκηνοθέτης κλιπ : Burak Dal
Κινηματογραφιστής : Koray Kesik
Επιμέλεια Βίντεο : Tarçın film / Bahriye Kabadayı Dal


SEVDALUK

Εσύ αν λες με-ν έλα ,έρχουμαι τρέχτά τρεχτά.
Eğer bana gel dersen , Koşa koşa gelirim.
Κρούω παίρω σε φεύω , άμον πουλίν πεταχτά.
Vurur alırım seni, kaçırırım, Aynı uçan kuş gibi

Εσέβεν σην καρδία μ,πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Girdi yüreğime , Yavrum senin sevdan
Γουρπαν ίνουμαι σ’εσόν,σ’έμορφον το τσαλούμι σ’.
Kurban olurum senin, O güzel çalımlarına

Να σκίζω την θάλασσαν, να τρυπαίνω ραχία.
Denizi yaracak , dağları deleceğim
Αγαπώ σε θέλω σε, τρώω τ’εσά τα ψήα.
Seni seviyorum, istiyorum, Senin canını yerim

Ρίζωσεν σην καρδία μ’, πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Yüreğime kök saldı, yavrum senin sevdan
Γουρπάνης να ινουμαιν , σ’ατό το γιοσμαλούκι σ.
Kurban olurum, senin o yosmalıklarına.

E vay beni vay bana , yıl oldu her ay bana.
Αλίμονο σε μένα Κάθε μήνας μου φαίνεται σαν ένας χρόνος
Durmadan seni sorar kemençemde yay bana.
Tο δοξάρι της Λίρας μου συνέχεια σε ρωτάει εμένα

Dereler dolu balık kenarları kayalık.
Hem tatlıdır hem acı kaybana bu sevdalık.

Άνεμον εφύσεσεν, τσάκωσεν τα κλαδία μ’,
Τ’όνομα σ’ γραμμένον έν, πουλόπο μ’ σην καρδία μ’.

Εσέβεν Ρίζωσεν σην καρδία μ’, πουλί μ’ το σεβνταλούκι σ’,
Γουρπαν ίνουμαι σ’εσόν , σ’έμορφον το τσαλούμι σ’.

#ademekiz #pelanikolaidou #sevdaluk #romeika #pontiaka #karadenizşarkıları #karadeniztürküleri #karadenizrumcası #gangubai #πέλανικολαΐδου