DAVID GEIGNER'S ORCHESTRA PLAYS JEWISH FOXTROT A.K.A. DI MIZINKE OYSGEGEBN די מיזינקע אויסגעגעב

Описание: lyrics and transliteration below:

Di mizinke oysgegebn
Lyrics and Music by Mark Warshavsky (1840 Odessa-1907 Kyiv)


די מיזינקע אויסגעגעבן אָדער דער ייִדישער פֿאָקסטראָט
מוזיק און װערטער פֿון מאַרק װאַרשאַװסקי
אַראַנזשירט: דוד גײגנער



העכער בעסער, די ראָד די ראָד מאַכט גרעסער.
גרױס האָט מיר גאָט געמאַכט,
גליק האָט ער מיר געבראַכט
הוליעט קינדער די גאַנצע נאַכט
די מעסינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן ֲ

שטאַרקער פֿרײלעך,
דו די מלכּה איך דער מעלעך
אױ אױ אױ איך אַלײן,
האָב מיט מײַנע אױגן געזען
װי גאָט האָט מיך מצליח געװען,
די מעזינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן.

איציק, שפּיציק, װאָס שװײַגסטו מיטן שמיציק
אױ,די קלעזמער גיב אַ געשרײ,
צי שפּילן זײ צי שלאָפֿן זײ
די מעזינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן.

אײַזיק, מאַסיק, די באָבע גײט אַ קאָזעק,
אָן עין־הרע זעט נאָר זעט,
װי זי טופּעט װי זי טרעט.
אױ אַ שׂימחה, אױ אַ פֿרײד,
די מעזינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן.

דער טרײַער פֿעטער יאָסל
די גוטע מומע סאָסיע
האָבן מיר צום חתן־מאָל
טײַרע װײַנען אָן אַ צאָל
מיר געשיקט פֿון ארץ ישׂראל,
די מעזינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן.
מאָטל, שימען, די אָרעמע לײַט זענען געקומען
שטעלט פֿאַר זײ דעם שענסטען טיש,
טײַרע װײַן און טײַרע פֿיש,
אױ מײַן טאָכטער גיב מיר אַ קוש
די מעזינקע אױסגעגעבן, די מעסינקע אױסגעגעבן.


Transliteration:

hekher beser, di rod di rod makht greser.
groys hot mir got gemakht, glik hot er mir gebrakht
hilyet kinder di gantse nakht
di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn
 
shtarker freylekh, di di malke ikh der meylekh
oy oy oy ikh aleyn, hob mit mayne oygn gezeyn
vi got hot mikh matsliekh geven,
di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
 
itsik, shpitsik, vus shvaygsti mitn shmitsik
oy, di klezmer gib a geshrey,
tsi shpiln zey, tsi shlufn zey,
rays di strines ale oyf tsvey
di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
 
a'zik, mazik, di bobe geyt a kozek,
un eyn-ore zeyt nor zeyt,
vi zi tipet vi zi tret.
oy a simkhe, oy a freyd,
di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
 
der trayer feter yosl
di gite mime sosye
hubn mir tsim khusn-mul
tayre vaynen un a tsul
mir geshikt fin erets yisru'l,
di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
 
motl, shimen, di ureme layt zenen gekimen
shtelt far zey dem shensten tish,
tayre vayn in tayre fish,
oy mayn tokhter gib mir a kish
di mezinke oysgegebn, di mesinke oysgegebn.