De cap tà limmortèla

Описание: ⚠️ AvertimentAquera cançon qu’ei ua represa artificiau d’ua cançon de Nadau, creada dab lo modèl Suno.N’ei pas ua enregistrament uman.
Per consequéncia, la prononciacion deu biarnés n’ei pas segura e que pòt contiéner errors o aproximacions.
Aquera represa qu’a un sens experimentau e artistic e ne’s vòu pas presentar com ua representacion fidèla de la lenga, ni remplaçar l’òbra origina.
⚠️ AvertissementCette chanson est une reprise artificielle d’un titre de Nadau, générée à l’aide du modèle Suno.Il ne s’agit pas d’un enregistrement humain.
En conséquence, la prononciation du béarnais n’est pas fiable et peut comporter des erreurs ou approximations.
Cette reprise a une vocation expérimentale et artistique et ne prétend ni représenter fidèlement la langue béarnaise, ni se substituer à l’œuvre originale.
⚠️ AvisoEsta canción es una recreación artificial de una obra de Nadau, generada mediante el modelo Suno.No se trata de una grabación humana.
Por lo tanto, la pronunciación del bearnés no es fiable y puede contener errores o aproximaciones.
Esta recreación tiene un fin experimental y artístico, y no pretende representar fielmente la lengua ni sustituir la obra original.

-

Sèi un país e ua flor,
E ua flor, e ua flor,
Que l'aperam la de l'amor,
La de l'amor, la de l'amor,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.
Au som deu malh, que i a ua lutz,
Que i a ua lutz, que i a ua lutz,
Qu'i cau guardar los uelhs dessús,
Los uelhs dessús, los uelhs dessús.
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.
Que'ns cau traucar tot lo segàs,
Tot lo segàs, tot lo segàs,
Tà ns'arrapar, sonque las mans,
Sonque las mans, sonque las mans.
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar.
Lhèu veiram pas jamei la fin,
Jamei la fin, jamei la fin,
La libertat qu'ei lo camin,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar...



Après lo malh, un aute malh,
Un aute malh, un aute malh,
Après la lutz, ua auta lutz,
Ua auta lutz, ua auta lutz.
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
De cap tà l'immortèla,
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar,
Lo país vam cercar...

-

Traduction française

Il y a un pays et une fleur,
Et une fleur, et une fleur,
Que nous appelons celle de l’amour,
Celle de l’amour, celle de l’amour.
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
En direction de l’immortelle,
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
Nous cherchons le pays.
Au sommet du col, il y a une lumière,
Il y a une lumière, il y a une lumière,
Il faut garder les yeux levés,
Les yeux levés, les yeux levés.
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
En direction de l’immortelle,
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
Nous cherchons le pays.
Il nous faut couper tout le blé,
Tout le blé, tout le blé,
Pour nous accrocher, seules les mains,
Seules les mains, seules les mains.
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
En direction de l’immortelle,
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
Nous cherchons le pays.
Alors nous ne verrons jamais la fin,
Jamais la fin, jamais la fin,
La liberté est le chemin.
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
En direction de l’immortelle,
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
Nous cherchons le pays…
Après le col, un autre col,
Un autre col, un autre col,
Après la lumière, une autre lumière,
Une autre lumière, une autre lumière.
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
En direction de l’immortelle,
Allez, Peiròt, nous allons marcher, marcher,
Nous cherchons le pays…

-

Traducción al español

Hay un país y una flor,
Y una flor, y una flor,
Que llamamos la del amor,
La del amor, la del amor.
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Hacia la inmortal,
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Buscamos el país.
En la cima del puerto, hay una luz,
Hay una luz, hay una luz,
Hay que mantener los ojos levantados,
Los ojos levantados, los ojos levantados.
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Hacia la inmortal,
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Buscamos el país.
Tenemos que cortar todo el trigo,
Todo el trigo, todo el trigo,
Para agarrarnos, solo con las manos,
Solo con las manos, solo con las manos.
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Hacia la inmortal,
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Buscamos el país.
Entonces nunca veremos el final,
Nunca el final, nunca el final,
La libertad es el camino.
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Hacia la inmortal,
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Buscamos el país…
Después del puerto, otro puerto,
Otro puerto, otro puerto,
Después de la luz, otra luz,
Otra luz, otra luz.
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Hacia la inmortal,
¡Vamos, Peiròt, vamos a caminar, caminar!
Buscamos el país…