【Hanatan】Kokoronashi THAI sub by Devilprincesses
Автор: DevilPrincesses
Загружено: 2014-06-21
Просмотров: 404676
Описание:
*แก้ไขคำแปลนะคะ ท่อนที่บอกว่า "ก็มีเพียงหัวใจของผมที่..." ต้องเป็น "หัวใจของผมก็มีเพียงดวงเดียว"นะคะ
สารภาพว่าตอนแรกตีความไปเพราะไม่เข้าใจว่าหัวใจดวงเดียวแล้วมันยังไง
ขอบคุณพี่เบลล์ที่ช่วยเตือนและอธิบายมากเลยค่ะ TwTb
"น่าจะสื่อว่ามี shinzou (หัวใจทางกายภาพ) ไม่มี kokoro (หัวใจทางความรู้สึก)" "ชื่อเพลงก็เล่นคำกับคำว่า心無し (ไม่มีหัวใจ) ด้วย"
ขอบคุณมากจริงๆค่ะ
ขอโทษทุกๆคนด้วยนะคะ ;w;)/
โฮรวววว ติ่งฮานะตันจะไม่ทน ;w;
ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ฟังเวอร์ชั่นGumi ชอบมากถึงขั้นอยากซับจนแปลเรียบร้อยตอนฟังของRishe ซับทันทีเมื่อฟังของHanatan !!!
เพลงไม่มีPVนี่ตีความยากจัง ถ้ามีจุดผิดพลาดยังไงติชมได้นะคะ
Special Thanks สำนักแถ โดยเฉพาะท่านนัทค่า
ปล.น้องสาวกำลังตบตีกับเพลงRenai Saiban พี่สาวเลยมาไทม์เพลงง่ายๆค่ะ w w w w
Original : Gumi (PapiyonP)
Nico nico : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23698673
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![【clan( くらん】Interviewer -Piano ver.- THAI sub by Devilprincesses[HD]](https://image.4k-video.ru/id-video/dNEGVVYbNtk)
![【HN_Cat】『心做し』 - Kokoronashi (Thai Ver.) [VVC5]](https://image.4k-video.ru/id-video/xtg9w9jZ_9E)