Heinrich Vogeler, III (Jugendstil)

Описание: Para Consuelo. Feliz Cumpleaños !!!
   / abellaguera  
Music: "El cant dels ocells" (El canto de los pájaros) (The Song of the Birds) Lluis Llach/Josep Carreras

"We Catalans have the honour of holding in our musical legacy a universal symbol of peace. Pau Casals has made "El cant dels ocells" an almost unique musical reference all over the world. For all of you, and for peace, we are now going to sing El cant dels ocells".
Josep Carreras
Palau Sant Jordi, Barcelona, 29.December.2002

En veure despuntar
el major lluminar
en la nit més hermosa
els ocellets cantant
a festejar-lo van
en sa veu melindrosa.

A l'alba partiran
Mediterrània enllà
amb ales amoroses
els ocellets cantant
el seu consol duran
als infants orfes de Bòsnia.

:::::::::::


Al ver despuntar
el luminar mayor
en la noche más hermosa
los pájaros cantando
a festejarlo van
con su voz melindrosa.

Al alba partirán
mas allá del Mediterráneo
surcando con alas amorosas
los pájaros cantando
llevaran su consuelo
a los niños huérfanos de Bosnia.

:::::

When they see rising
the brightest light
from the most beautiful night,
the little birds singing
go to serenade it
with their delicate voices.

At dawn they will leave
flying over the Mediterranean
on wings of love.
The little birds will singing
take their consolation
to Bosnia's little orphans.