♈ [French] The Wretched Automatons - NieR

Описание: 😎 Feel free to reach out if you want to collaborate! 😊:
▶️ Covers commissions: https://ko-fi.com/mioune
▶️ Original projects: https://www.mioune.music/contact

🤗 Socials:
▶️ Bluesky: https://bsky.app/profile/mioune.music
▶️ Instagram:   / mi0une  

------------------------------------------------------
∾ DESCRIPTION ∾
------------------------------------------------------

FRANCAIS :

Version In-Game :    • ♈ [French/In Game] The Wretched Automatons...  

Toujours à fond sur mon projet NieR, voici aujourd'hui ma petite version française de The Wretched Automatons ! :D La montagne des robots, un chouïa labyrinthique, n'est pas forcément mon passage du jeu préféré (surtout quand on doit y faire moult aller-retours). Heureusement que ce morceau est là pour me le faire oublier et me faire chanter à tue-tête ! :P J'adore comment Okabe l'a composé, mêlant bruitages de mécanique avec mélodie de fond robotique ; c'est juste parfait ! Même pas besoin de connaître le niveau du jeu pour savoir de quoi il en retourne, vous trouvez pas ?

J'espère, en tout cas, que cela vous plaira ! :3 Je sais que j'ai encore balancé un Kage Bunshin No Jutsu alors que je m'étais promis de faire plus simple... Mais que voulez-vous... Je suis insupportable ! xD

Prochain morceau qui arrivera dans deux semaines : The Temple Of Drifting Sands ! Poutoux, les loulous ! :D

------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

In-Game Version:    • ♈ [French/In Game] The Wretched Automatons...  

Still working hard on my NieR project, today, here is my French version of The Wretched Automatons! :D The Junk Heap, which is a little labyrinthic, is not my favorite part of the game (especially when you have to do many round trips to this place). Fortunately, this music piece always helps me forget all this and always makes me sing at the top of my voice! :P I just love how Okabe composed it; mixing mechanical sound effects with a robotic melody; it's just perfect! You really don't need to have played the game to exactly know what the level is like, don't you think?

Anyway, I hope you'll like my rendition! :3 I know I've (again) casted a Kage Bunshin No Jutsu when I had promised myself to make it more simple... But what can I say? I'm unbearable! xD

The next cover, which will be up in a couple of weeks, will be on The Temple Of Drifting Sands! Much love, sweeties! :D

------------------------------------------------------------------------------------

Paroles/Lyrics:

FRENCH -

[Couplet 1]
Sans esprit et sans âme
De débris, de titane
L'amour et la peur,
Elles ne connaissent pas
Les émotions du coeur,
Etranges changements d'état

[Couplet 2]
Pour toujours, elles protègent
Sans détours et sans trêves
L'amour et la peur,
Elles ne connaissent pas
Le bien et la rancoeur,
Simples données dans leurs bras

[Couplet 1]

[Pont]
Oh la vie, la mort,
Absentes en leur corps
Douleur et pleurs,
Absents dans leur coeur

[Couplet 1]

[Pont]

ENGLISH TRANSLATION -

[Verse 1]
With no mind and no soul
From fragments, from titanium
Love and fear,
They don't know
Heart emotions,
Strange changes of state

[Verse 2]
Forever, they protect
Plainly and with no respite
Love and fear,
They don't know
Good and resentment
Just data in their arms

[Verse 1]

[Bridge]
Oh life and death,
Absent in their body
Pain and cries,
Absent in their heart

[Verse 1]

[Bridge]