ycliper

Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
Скачать

How I Translate Japanese Otome Games

Автор: Sarah Moon Japanese

Загружено: 2023-03-06

Просмотров: 1880

Описание: A viewer asked me to show the process of translating Japanese. So I took some screenshots of an actual otome game I translated last year, and I break down step by step how I translated it. Note that this is NOT a video about using a program to switch the text in a game from Japanese to English. It is about how I, a professional translator of games, translate the game text for the games' English language commercial release.

*Note: Around 13:50 I mistakenly refer to the verb “hokorobaseru” as “passive.” It’s actually causative. Again, I learned my intermediate-advanced Japanese through exposure and not textbooks, so I didn’t learn until well after the fact what these grammar rules are called and I still mix up what they’re called in English from time to time.

Also around 15:00 I call something an “object” when it’s actually the subject.

**Original upload: May, 2018

Support me on Patreon:   / sarahktranslate  

Purchase my Japanese study materials!

$15: all study guides (from either Genki I or Genki II)
$30: all study guides (both Genki I and Genki II)
$40: all worksheets, answer keys, and study guides (for Genki I)
$50: everything

Send any of these dollar amounts to either:

Paypal: https://paypal.me/PrettyTranslator/
Or Kofi://ko-fi.com/sarahmoon (files can be purchased directly here)

Or you can email me at [email protected].

upliftsquire.ArtStation.com

Buy Genki 2 here: https://amzn.to/3nxEnGy (affiliate link - if you can avoid using Amazon, please do.)

Buy Genki 1 and 2 together here: https://amzn.to/35Mwqah (affiliate link - if you can avoid using Amazon, please do.)

Let's Translate Light Novels playlist:    • Let's Translate Light Novels  

Intermediate Japanese Full Playlist:    • Potential Verbs in Japanese ("Can Do X") |...  

If this is too difficult for you, try my Japanese For Beginners series here:    • Japanese For Beginners (JLPT N5) Genki I  

Sing-Study Japanese playlist:    • Sing-Study Japanese  

Watch Sailor Moon Learn Japanese playlist:    • Watch Sailor Moon Learn Japanese  

Anime Translation Channel:    / sarahktranslate  
Gaming Channel with Husband-kun:    / @nekomancer666  
Cooking Channel:    / @sarahlovesfood  
Misc/Personal Channel:    / @sarahsun8883  
Twitter:   / sarahktranslate  

Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.

Please don't learn 100% of your Japanese from me! I'm a highly-experienced J-E translator and teacher of dance and theater, but a beginning level teacher when it comes to Japanese. It's also best to learn from a variety of sources (preferably native Japanese) and to hear the concepts explained by multiple people (again, preferably native Japanese). Here are some other great resources:

Tofugu: https://www.tofugu.com/
Japanese Ammo with Misa:    / japaneseammowithmisa  
Miku Real Japanese:    / @mikurealjapanese  
Learning Japanese with Taka:    / learningjapanesewithtaka  

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
How I Translate Japanese Otome Games

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио

Похожие видео

How I Translate Otome Game Dialogue

How I Translate Otome Game Dialogue

Why Are Otome Games? (and how I translate them)

Why Are Otome Games? (and how I translate them)

Japanese Listening Practice With A Story #5 | Conveyor Belt Sushi [Beginner Level 1]

Japanese Listening Practice With A Story #5 | Conveyor Belt Sushi [Beginner Level 1]

Как заговорить на любом языке? Главная ошибка 99% людей в изучении. Полиглот Дмитрий Петров.

Как заговорить на любом языке? Главная ошибка 99% людей в изучении. Полиглот Дмитрий Петров.

Why ”が” sounds weak in Japanese (Most textbooks don’t explain this)

Why ”が” sounds weak in Japanese (Most textbooks don’t explain this)

Basic Japanese for Beginners - Lesson 27 : Plain(Short) form / Nai-form - N5 level

Basic Japanese for Beginners - Lesson 27 : Plain(Short) form / Nai-form - N5 level

Asking Japanese teachers how to learn Japanese FASTER

Asking Japanese teachers how to learn Japanese FASTER

If You Are Struggling with Japanese Sentences, Watch This! Japanese Sentence Structures

If You Are Struggling with Japanese Sentences, Watch This! Japanese Sentence Structures

Buyee — это мошенники? | Подробный обзор Buyee

Buyee — это мошенники? | Подробный обзор Buyee

What it takes to fan-translate a video game

What it takes to fan-translate a video game

the JLPT is overrated and here’s why

the JLPT is overrated and here’s why

Learn Japanese with Shin chan: Shiro and the Coal Town - Vocabulary Series #40

Learn Japanese with Shin chan: Shiro and the Coal Town - Vocabulary Series #40

What Translating Japanese FEELS Like (feat. Weebs)

What Translating Japanese FEELS Like (feat. Weebs)

Japanese Listening Practice With A Story!

Japanese Listening Practice With A Story!

A Shinkansen Journey from Tokyo to Osaka | Japanese Listening Practice

A Shinkansen Journey from Tokyo to Osaka | Japanese Listening Practice

Все мои непройденные JRPG и отомэ-игры! Невыигранные игры Nintendo Switch

Все мои непройденные JRPG и отомэ-игры! Невыигранные игры Nintendo Switch

Day 1: 10/300 | Learn 300 Japanese Words in 30 Days Challenge

Day 1: 10/300 | Learn 300 Japanese Words in 30 Days Challenge

Hidden Gems: Multilingual Otome Games for Learning Japanese [on Switch/PC]

Hidden Gems: Multilingual Otome Games for Learning Japanese [on Switch/PC]

Если бы история Японии была игрой

Если бы история Японии была игрой

how to translate pseudo Greco-Roman dystopian manga

how to translate pseudo Greco-Roman dystopian manga

© 2025 ycliper. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]