Tom Klose - Nie ganz weg

Описание: Ich hab einen Song auf Deutsch geschrieben (English translation below).

Nie ganz weg

Hab letzte Nacht geträumt
du wärst immer noch da
als wärs dein Tod
der der eigentliche Traum war
und es war nich mal wie sonst
es war sogar besser
denn diesmal war ich mir sicher
du bleibst für immer

Hab dich angerufen
natürlich erst nach drei
denn ich weiß um die Zeit
is dein Mittagsschlaf vorbei
als du nich rangegangen bist
hatt ich nich mal Angst
denn diesmal war ich mir sicher
dass du grad einfach nur nich kannst

Denn du bist nie ganz weg
solang ich dich noch seh
du bleibst wie du warst
bis ich selber geh

Du gehst nie ganz weg
ich wüsste auch nich wie
solang ich dich vermisse
vergesse ich dich nie
wenn ich dich nur vermisse
vergesse ich dich nie

Und ich hör dich reden
so als wär's garnich ich
als wär's nich nur mein Kopf
der mit sich selber spricht
du fragst: gehts dir gut, mein Tomille?
du guckst als würdest du n Geist sehn
und ich denk: typisch Oma
du musst immer alles mit Humor nehmen

Ich bleib noch zum Essen
denn ich hab dich vermisst
und ich hab kurz vergessen
wie alt du schon bist
denn da wo du jetz bist
bleiben alle Zeiger stehn
hier sagt man nich Tschüß
nur auf Wiedersehen

Denn du bist nie ganz weg
solang ich dich noch seh
du bleibst wie du warst
bis ich selber geh

Du gehst nie ganz weg
ich wüsste auch nich wie
solang ich dich vermisse
vergesse ich dich nie

Der Schmerz is nie ganz weg
das heißt ich hab dich lieb
und wenn ich traurig bin
dann hab ich dieses Lied

So gehst du nie ganz weg
bleibst immer irgendwie
solang ich dich vermisse
vergesse ich dich nie
wenn ich dich nur vermisse
vergesse ich dich nie

Du hast immer gesagt
schreib doch mal was auf Platt
als ob ich das könnte
wenn ich's selbst nie verstanden hab
aber hier is was auf Deutsch
damit mans auch mal versteht
alles Gute zum Hundertsten
ich hoffe es is nich zu spät
alles Gute nachträglich
ich glaube es is nie zu spät

+++++++++++++++++++++

Never Fully Gone

Last night I dreamt
you were still here
as if it was your death
that was the real dream
and it wasn't how it used to be
it was even better
cause this time I was sure
you'll stay forever

I called you
after three of course
cause I know at that time
your afternoon nap is over
when you didn't answer
I wasn't even scared
cause this time I was sure
that you're just busy right now

Cause you're never fully gone
as long I still see you
you'll stay as you are
until I leave myself

you never fully leave
I wouldn't know how
as long as I miss you
I'll never forget you
as long as I miss you
I'll never forget you

And I hear you talk
as if it wasn't myself
as if it wasn't just my head
that's talking to itself
you ask: are you alright, my Tomille?
you look like you're seeing a ghost
and I think: that's Grandma
you always see the humor in everything

I'm staying for dinner
cause I've missed you
and for a moment I forgot
how old you are already
cause where you are right now
all clocks stand still
here you don't say bye
only see you later

Cause you're never fully gone
as long I still see you
you'll stay as you are
until I leave myself

you never fully leave
I wouldn't know how
as long as I miss you
I'll never forget you
as long as I miss you
I'll never forget you

You always said
why don't you write something in Platt (German dialect)
as if I could
if I never understood it myself
but here's something in German
so one can understand it for a change
happy one hundred
I hope it's not too late
happy belated
I believe it's never too late