🇹🇭 🇬🇧แปลLISA - ROSALÍA🇪🇸 รีแอคชั่นReaction เพลง ‘New Woman’ Translated Spanish English to Thai

Описание: English Subs Done (by Me)
ในคลิปนี้ ผมได้ทำรีแอคชั่นและแปลเนื้อเพลง ‘New Woman’ ของลลิษาและโรซาเลียให้เป็นภาษาไทยตามความรู้สึกที่ตั้งใจจะสื่อถึงคนไทย แปลเองนะ... จากภาษาอังกฤษและสเปนโดยไม่พึ่งพาเครื่องมือGoogle Translate ที่มักจะแปลไม่ค่อยดี .. ผิดเพี้ยนมั่ง ขอบคุณทุกคนที่เรียกร้องให้ทำคลิปนี้ หลังจากที่ประสบความสำเร็จจากรีแอคชั่นเพลง ‘Rockstar’ ของลลิษานะครับ

In this clip, I react to and translate the lyrics (myself) from both Spanish and English into Thai, of Lalisa and Rosalia's new hit ‘New Woman’. I was aiming to convey the intended feel and meaning to a Thai audience. I’ve translated directly from English and Spanish, avoiding the inaccuracies that come from relying on automated tools like Google Translate - and also tried to add a bit of poetic language in there to reflect how the native English / Spanish ear would feel when hearing the verses in those languages. This clip comes in response to popular demand, especially following the success of my reaction to Lalisa’s ‘Rockstar’ MV.

#Lisa #ลีซ่า #ลลิษา #ROSALÍA #NewWoman #รีแอคชั่น #แปลเนื้อเพลง #ThaiTranslation #เพลงสากล #ReactionClip #แปลเพลงสเปน #แปลเพลงอังกฤษ #ลลิษามโนบาล #BLACKPINK #ThaiLanguage #SongTranslation #โรซาเลีย #เพลงใหม่ #Rockstar #LalisaRosalía

VIDEO CHAPTERS
0:00 Introduction / การแนะนำเพลง New Woman
0:04 Lalisa and Rosalia - New Woman / ลลิษา และ โรซาเลีย - สตรีผู้เกิดใหม่
0:12 Popular Demand and Clip Motivation / เหตุผลและแรงบันดาลใจในการทำคลิป
0:36 Translation and Cultural Relevance / การแปลและความสำคัญของวัฒนธรรม
1:20 First Verse - Here I Go / ท่อนแรก - ฉันพร้อมละ
2:00 Bangin' It / ทุบ ๆ มัน
3:08 Fresh Face, Brand New Day / หน้าสด วันใหม่ที่สดใส
3:40 Rockstar Symbolism and Apple / สัญลักษณ์ Rockstar และ แอปเปิ้ล
4:32 Going to the Root and Blooming / ตามถึงราก แล้วบานสะพรั่ง
6:08 Purple into Gold / จากม่วงสู่ทองคำ
7:00 Walked Through the Fire / เดินผ่านเพลิงไหม้มาแล้ว
8:00 Rediscovered / ฉันค้นพบตัวเองใหม่แล้ว
9:08 Serving and Swerving / เสิร์ฟตรงเป๊ะ ไม่หลบจะโดนปั้วะ
10:08 Revving Up My Aura / เร่งพลังออร่า
10:48 Focus on My Mind, Taking My Time / บ่มเพาะจิตใจ ผ่านเวลาอันไกล
12:00 I'm a New Woman / ฉันเป็นสตรีผู้เกิดใหม่
13:00 Rosalia's Verse Introduction / การแนะนำท่อนของ โรซาเลีย
14:08 "Por to' lo que soy, yo puedo frontear" - For All That I Am, I Can Face It / ทุกสิ่งที่ฉันเป็น ฉันเผชิญได้หมด
15:00 "No por lo que tenga siempre me la dan" - Not What I Have, But They Give Me What I Need / ไม่ใช่สิ่งที่มี แต่พวกเขาให้หมดมา
16:00 "Y mi energía inmacula'" - And My Energy Is Immaculate / และพลังออร่าที่บริสุทธิ์ของฉัน
16:48 "Bajo perfil, y tú tás fuera" - Low Profile, You're Out / โลว์โปรไฟล์ เธอหลุดเกมไปแล้ว
17:32 "Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir" - I Live to Sing, I Don’t Sing to Live / ฉันมีชีวิตเพื่อร้องเพลง ไม่ใช่ร้องเพลงเพื่อมีชีวิต
18:00 "Nací pura, sí" - I Was Born Pure / ฉันเกิดมาบริสุทธิ์นะ
18:48 "Ni una era será un flop en mi porvenir" - No Flop in My Future / ไม่มียุคไหนที่จะล้มเหลวในอนาคตของฉัน
19:32 "Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir" - Bitch, I'm Rosalía, I Only Serve / ฉันคือโรซาเลีย รู้แต่เพียงรับใช้
20:28 "La noche estrella', así sea" - The Starry Night, And So It Is Thus / ราตรีดาริกา จงเป็นเช่นนั้นเถิด
21:00 "Hasta la madrugada, que así sea" - Until the Dawn, So It Is Thus / จนถึงยามอรุณรุ่ง จงเป็นเช่นนั้นเถิด
21:52 "Gimme that Alpha" - Give Me That Alpha / มาสิฉันเป็นอัลฟา
22:52 "Kissed from a Rose" - Kissed from a Rose / จูบจากดอกกุหลาบ
23:52 Ending and Reflections / สรุปและข้อคิด

Watch Next: My Lisa Rockstar Clip Reaction and Review
   • การแปล 'Rockstar - La La Lisa (Blackpink)'...  

Support my work via Patreon:
  / stuartjayraj  

Order your Copy of Cracking Thai Fundamentals ' A Thai Operating System For Your Mind' Book Here :
https://www.jcademy.com/pages/crackin...

Acces Cracking Thai Fundamentals 'Unlimited' Learning Materials Here:
https://www.jcademy.com/bundles/crack...

Learn how to learn languages with Mindkraft:
https://www.jcademy.com/courses/mindk...

Schedule an appointment with me:
https://booking.setmore.com/schedulea...

Check out the Mindkraft programme here -
https://www.jcademy.com/courses/mindk...

To order a copy of my Cracking Thai Fundamentals Book - Installing a Thai Operating System for the Mind:
https://www.jcademy.com/pages/crackin...

Get some of the best Language learning, mind and brain merch on the street:
https://shop.jcademy.com

If you liked this content please reach over quickly and click 'subscribe' and 'like' - that will help me keep being able to develop great content for you.

You can access all of my training modules at https://www.jcademy.com - create an account and get access to swathes of content and access to the premium content specific channels and related learning material from the Mindkraft Discord server:
https://www.jcademy.com/bundles/membe...