Las mejores traducciones de 10 clásicos universales (qué edición deberías leer)

Описание: ✨ Pásate por el canal secundario:    / @extractosdesemillas  

¿Leemos realmente a los grandes autores… o leemos a sus traductores?

En este vídeo exploramos el arte de la traducción literaria y cómo una buena o mala traducción puede cambiar por completo nuestra experiencia con un libro. ¿Cuántas veces un clásico nos ha parecido pesado, extraño o distante simplemente porque la traducción no estaba a la altura?

A lo largo del vídeo analizamos la importancia del traductor, la relación entre autor, traductor y época, y repasamos 10 grandes clásicos de la literatura universal junto con algunas de las mejores traducciones disponibles en español.

Porque a veces el problema no está en el libro… sino en la puerta por la que entramos a él.

📚 Clásicos mencionados: Homero, Dante, Tolstói, Dostoievski, Flaubert, Joyce, Kafka, Proust.

00:00 Introducción
02:09 La importancia de las traducciones
05:32 Ejemplos ilustrados
10:56 Buena praxis traductora
12:41 10 clásicos bien traducidos
25:10 Maneras de releer (outro)

📚 Clásicos mencionados en el vídeo

La Ilíada — Homero (Biblioteca Clásica Gredos)
https://amzn.to/4rk0wso

La Odisea — Homero (Alianza Editorial)
https://amzn.to/4s3YgXs

La Divina Comedia — Dante (Seix Barral)
https://amzn.to/3Pshmb2

Guerra y paz — Lev Tolstói (Austral Singular)
https://amzn.to/4rrjxcv

Crimen y castigo — Fiódor Dostoievski (Gredos)
https://amzn.to/4b9E8vK

Madame Bovary — Gustave Flaubert (edición especial en tapa dura, Penguin Random House)
https://amzn.to/4b0mGuN

Ulises — James Joyce
https://amzn.to/4lmeGry

La metamorfosis — Franz Kafka
https://amzn.to/4uoyWNq

En busca del tiempo perdido — Marcel Proust
https://amzn.to/4leV2xu

El proceso — Franz Kafka
https://amzn.to/4szkhgq

💪 Conviértete en MIEMBRO de este canal para disfrutar de ventajas:
   / @semillasdepapel