[CF] Hangten (2006 Winter Collection) - BTS + Interview

Описание: 27-Sep-2006 MNet

Translation as provided by Rxgoodleaf@Soompi based on transcript provided.

Dandy guy, Gong Yoo, and new (fresh) star, Lee Ha Na, are getting ready for Winter early. Fresh appealing Gong Yoo and Lee Ha Na, let's meet them now.

Mnet: Gong Yoo and Lee Ha Na are here. Hello!
LHN & GY: Hello!

At a studio located in Shin Sa Dong, fashion leader couple, Gong Yoo and Lee Ha Na are in the middle of a photo shoot. It has been awhile since the last photo shoot together and in order to break the ice, both are being playful with each other.

Mnet: It's been awhile since the last photo shoot...
GY: First of all, I am glad to see (her) again. I think you've got skinnier.
LHN: Haven't seen you in awhile, so little awkward like before...

Both are well known to have very outgoing personality. But instead of projecting familiarity of dating (couple), they seem to concentrate more on (their) facial expression. Gong Yoo and Lee Ha Na, have you forgotten today's concept of a Winter couple?

Mnet: (You) looked awkward...
GY: It's second time together. Haven't seen each other... (It's) easier to talk to each other compared to first time... right?
LHN: Yes.
GY: (The photographer) said to act cool but I am not sure what that means...
LHN: I understood...
GY: If you say that, what does that make me?!
Mnet: Actually, you two are close, right?
GY: We are close.

GY and LHN with fresh (cool) smile and blessed body, both are showcasting each others' appeal. Very appealing two ppl facing coming Winter, I wonder what they are interested in.

Mnet: GY & LHN, what are you interested in? No 1 politics, No 2 economy, No 3 comedy, No 4 romance, which area are you interested in?
LHN: No 5 life!
Mnet: I did come prepared...
LHN: I could only see romance.
Mnet: No 4 romance, is that what you want?
LHN: Yes.
GY: How long has been since your debut?
LHN: One year.
GY: After about 3 years, spending first snow fall, Valentine's Day and others along, you get used to it. (You) start thinking work is my boyfriend. Isn't that right?
Mnet: Me? I still like men~

Awkward with each other for long time, finally they are showing some familiarity. What if these two went on a Winter vacation?

Mnet: Winter means vacation. What vacation destinations would you recommend?
GY: Vacation package deal... 3 nights and 4 days types are cheap. Real cheap..... I think they are pretty good.
LHN: For me personally, I like Czechoslovakia. Czechoslovakia's Chesky (?)....
Mnet: Wait. That was a prepared event. (Be) honest next time we interview...
GY: Please edit mine out. For me... Japan. 3 nights and 4 days package supposed to be very cheap...
LHN: No... I was there briefly last year...
Mnet: You've went? Someone else is...
GY: I haven't been to that package deal, it's something I saw on the internet...

Early Winter for GY and LHN, this time it's Christmas party. Getting closer and closer these two. Just like the sparklers they are holding in both hands, would it ignite love sparks?

GY: I've only played with sparklers few times. So it was a lot of fun for me. Got little burned.
Mnet: Blowing. It's rotten (?)!
GY: I can't use this now! Every time you are here, somthing always happens.
Mnet: The question was what did you do for Christmas... Getting into Christmas mood, how was it?
LHN: Ah... I liked it.