Король вне закона: на каком языке говорил Роберт Брюс?

Описание: Новый фильм Netflix «Король-вне закона» рассказывает историю Роберта Брюса, короля-воина Шотландии, который изгнал англичан и обеспечил свободу страны на протяжении примерно 400 лет. В этом фильме я хотел бы рассмотреть, на каких языках говорили в средневековой Шотландии и на каких из них, если таковые имелись, говорил Роберт Брюс в конце XIII — начале XIV века.

Не забудьте написать мне в личные сообщения/по электронной почте/в личные сообщения о своей истории сотрудничества с Hilbert Merchandise Designs. Узнайте больше о размерах и тому подобном:

https://help.redbubble.com/hc/en-us/a...

Песня Дермота и графа/Песнь о Дермоте и графе:
(Строки 3129–3161 в переводе на английский Элизабет Хикли.)

Англо-нормандский текст:

De Huge de Laci vus conterai,
Cum il feffa ses baruns,
кавалеры, серьяны и гарсунц.
Chatelknoc tut premer donat
Огромный Тайрел, он тебя любит;
Э. Шастель Брек, solum l'escrit,
Барун Виллам ле Пти,
Мачеруранский альтрези
E la tere de Rathkenni.
Le cantref pus de Hadhnorkur
Мейлер, который дарует ценность,
Донад Хьюге де Лачи
Аль бон Мейлер ле физ Анри.
Энфин Жилиберта де Нангля
Донад тут Макеригалин;
Джоселин донат ле Нован
E la tere de Ardbrechan:
Li un ert fiz, li altre pere,
Solum le dit de la mere.
Ощущение Ричарда Тьюта
Donad Riche Feffement;
Ratwor donat altresi
Аль Барун Роберт де Лейси;
Ришар де ла Шапель
Tere donadbone e bele;
Джеффри де Константин Кельбери
Мемы Ратхаймарти;
E Scrin ad pus en chartre,
Адам де Фейпо l'ad pus doné;
A Gilibert de Nungent,
A Willame de Muset ensement
Donat teres e honurs,
Veant baruns e vassaurs;

Современный английский перевод:

О Хью де Ласи я расскажу вам,
Как он раздал лен своим баронам,
Рыцарям, сержантам и вассалам.
Каслнок, прежде всего, он отдал
Хью Тиреллу, которого так любил;
И замок Брак, согласно надписи,
Барону Уильяму ле Пти,
Магердернон также,
И землю Раткенни,
Затем кантред Арднорхер
Мейллеру, который был очень достоин,
Дал Хью де Ласи –
Доброму Мейлеру Фиц-Генри; Кроме того, Жильберу де Нанглю он дал весь Моргаллион;
Джослину он дал Навен и земли Ардбракана (один был сыном другого отца,
согласно показаниям матери);
Ричарду де Туиту он также дал богатый феод;
Ратвайр он дал также барону Роберту де Ласи.
Ричарду де ла Шапелю он дал хорошие и прекрасные земли;
Джоффруа де Константину Кильбикси,
рядом с Ратконарти;
И Скрин он дал по хартии;
Адам де Фейпо он дал её; Жильберу де Нугенту,
А также Вильгельму де Мюссе,
Он даровал земли и почести,
В присутствии баронов и вавасуров.

На каком языке говорили пикты?
   • The Picts: Culture, Language and Lifestyle  

Спонсируйте мои ветряные мельницы (Patreon:)
  / historywithhilbert  

Присоединяйтесь к обсуждению в Твиттере:
  / historywhilbert  

Вступайте в борьбу на Фейсбуке:
  / historywhilbert  

Использованная музыка:
Celtic Impulse — Кевин Маклеод
Errigal — Кевин Маклеод
Skye Cuilin — Кевин Маклеод
Rites — Кевин Маклеод
Achaidh Cheide — Кевин Маклеод
Lost Frontier — Кевин Маклауд
Анжуйский Б. — Кевин Маклауд
Пиппин Горбун — Кевин Маклауд
Деревенский консорт — Кевин Маклауд
Хозяин пира — Кевин Маклауд
Стелс Грувер — Кевин Маклауд
Тонне Хео Бесиехю о Минуме Дьягане — Сефин Беорн
«Feral Dub» — Кевин Маклауд (incompetech.com)
Лицензия Creative Commons: Attribution 3.0

Напишите мне, если вы заинтересованы в сотрудничестве! [email protected]

#OutlawKing #Netflix #RobertTheBruce