(歌詞対訳) I Need Your Love Tonight - Elvis Presley (1958)

Описание: 「アイ・ニード・ユア・ラブ・トゥナイト」は1958年6月、徴兵中のエルヴィスが休暇を利用して、ナッシュビルで録音されたものです。

(歌詞対訳) I Need Your Love Tonight - Elvis Presley (1958)

Oh, oh, I love you so
愛してるよ
Uh, uh, can't let you go
離さないよ
Ooh, ooh, don't tell me no
ノーと 言わないで
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

Oh, gee, the way you kiss
何というキス
Sweedee, too good to miss
たまらないよ
Wow whee, want more of this
もっと お願い
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

I've been waitin' just for tonight
この夜を 待ってたんだ
To do some lovin' and hold you tight
甘えて、抱いてもいいかな
Don't tell me, baby, you gotta go
帰るとか 言わないで
I got the hi-fi high and the lights down low
音を上げ、部屋を暗くして

Hey, now, hear what I say
話を聞いてよ
Ooh, wow, you better stay
泊まってかない
Pow, pow, don't run away
逃げ帰らないでよ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

Oh, oh, I love you so
愛してるよ
Uh, uh, can't let you go
離さないよ
Ooh, ooh, don't tell me no
ノーと 言わないで
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

Oh, gee, the way you kiss
何というキス
Sweedee, too good to miss
たまらないよ
Wow whee, want more of this
もっと お願い
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

I've been waitin' just for tonight
この夜を 待ってたんだ
To do some lovin' and hold you tight
甘えて、抱いてもいいかな
Don't tell me, baby, you gotta go
帰るとか 言わないで
I got the hi-fi high and the lights down low
音を上げ、部屋を暗くして

Hey, now, hear what I say
話を聞いてよ
Ooh, wow, you better stay
泊まってかない
Pow, pow, don't run away
逃げ帰らないでよ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ

I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ
I need your love tonight
今夜は、君が欲しいんだ