על כל אלה _ AL KOL ELEH (アルコルエレ)【日本人が歌うイスラエルの音楽】【日本語翻訳 楽譜配布あり】

Описание: על כל אלה アルコルエレ「すべてのものを」

アルコルエレ シュモール ナリ　エリハトーヴ
(すべてのものを　祝福して下さい　どうか。主よ。)

2020/4/29 はイスラエルの建国記念日です。

私は2020年1月にエルサレムに滞在し、様々なイスラエルのアートに触れ、その中でもイスラエルのアーティスト「Koolulam」さんの活動にとても感動して、日本からもイスラエルへ音楽と祈りとエールを送りたいと思いました。

ナオミシュメルの名曲「アル・コル・エレ」で、彼らがアレンジしていたようにカバーしました。歌詞について、様々な意訳がされていますが、
まず英語で訳して、日本語を私自身の言葉で意訳しました。

今は二人だけですが、この歌をたくさんの人とともに歌える日を願っています。
歌詞カードも楽譜も私自身で作成したものです、
無料で配布しますのでぜひうちで使って見てください。
リクエストがあればコメント欄からどうぞ。

歌詞ダウンロード
https://drive.google.com/file/d/1EXtt...

楽譜ダウンロード
(アルコルエレ in F (男声キー))
https://drive.google.com/file/d/1OAaF...

(アルコルエレ in Eb (混声キー))
https://drive.google.com/file/d/1mNy0...

(アルコルエレ in D (女声キー) *この動画ではこのキーで歌っています)
https://drive.google.com/file/d/1h53L...

(アルコルエレ ☆簡単Version☆ in D (女声キー) *この動画ではこのキーで歌っています)
https://twitter.com/Riejazzmusic/stat...

Guitar Reo Matsui
Vocal Rie Oguchi (https://roguchi.wixsite.com/rieoguchi)

オリジナル曲も是非チェックしてみてください(by Rie Oguchi)
   • 小さな いのちの うた  

====================================
Hey guys!!
we covered "AL KOL ELEH" (it means like as"over all these") with a guitar. This is so beautiful song really poplar composed by Naomi Shemer, and my favorite arrangement is performed by koolulam (   • קולולם עם שלומי שבת | יום העצמאות ה-70  | ...  ) , we play this song just two of us now but we hope someday sing with you together !! with a lot of people.
We know on 29th of April 2020, is National Foundation Day of Israel (建国記念日) (יום הקרן הלאומי）so that we gonna sing this song for Israel. Praying for Israel !!

If you like it, please put the good button or subscribe! It will make us encouraged to make new one.

====================================
היי חבר'ה !!
כיסינו את "AL KOL ELEH" (זה אומר כמו "על כל אלה") בגיטרה. זה שיר כל כך יפה באמת צפצפה שהלחין נעמי שמר, והעיבוב החביב עלי מבוצע על ידי koolulam:    • קולולם עם שלומי שבת | יום העצמאות ה-70  | ...  

אנחנו מנגנים את השיר הזה רק שניים מאיתנו עכשיו אבל אנו מקווים שיום אחד ישיר איתכם יחד !! עם הרבה אנשים.
אנו יודעים שב 29 באפריל 2020 הוא יום הקרן הלאומי לישראל;建国 記念 日; כדי שנשיר את השיר הזה לישראל. מתפלל למען ישראל !!

אם אתה אוהב את זה, אנא הכנס את הכפתור הטוב או הירשם! זה יעודד אותנו ליצור אחד חדש.