Thedi Parthen | Niyanth Vidi | Snehaa Sesh | Shyam Prasad

Описание: We're really excited to present to you the first poster of our next single, "Thedi Parthen"! 🥳
Make sure you watch till the end for the twist!
Please scroll down for the lyrics and translation

Written, Directed: Niyanth Vidi
DOP: Shyam Prasad
Starring: Niyanth Vidi, Snehaa Sesh, Yuvaraj Ganesan, Abrina George, Sai

Music composed, produced: Niyanth Vidi
Sung by: ‪@aishrangarajan‬ D. Sathayaprakash
Choir: Aarthi, Megha, Aswini, Rijul, Dhiyanatheru, Kevior, Joseph
Lyricist: Gowtham Sivakumar, Mahesh Udupa
Bass: Reshwin
Mix, master: Aravind Gopalakrishnan
Recorded at: Contrabass Studios, AudioKraft Studios The Mystic Rooms

Editor: Shyam Prasad
2nd DOP: Shriram
DI, Colourist: Chirag Vivek
VFX: DB studios
Associate Directors: Shriram, Sai
Executive Producers: Shyam Prasad
Poster Design and Publicity: Shyam Prasad
Photography: Sundeep Samuel
Produced: Niyanth Vidi
Production house: Remember

Pub Actors:
Kiran M. Singh, Himani Singh, Sanjiv Manjunath, ⁠Krishnaprasad, ⁠Arpitha Arun, ⁠Chethana, Abinav Srinivas, Varshitha palyam, Pooja Seth, Ayushi Dassani, Arjun D'jay, ⁠⁠Shloka Vidi, Revanth Krishna, Rahul Ravihal, Hemendra


Special thanks to Shyam Eshwar, Fino Frangeline, Gopi Krishna, 21st Ammendment, Uma Gridharan, Gridharan Vidi, Shloka Vidi


LYRICS AND TRANSLATION:
Verse 1:
En iniyavale, siripinaal sidhaithavale...
unnai paadidum nilavugal parandhidumey
Irul soozhumey

(My sweetest one, the one whose smile shattered me
The moons that sing of you will begin to drift away
As the darkness seeps in)


Un ninaivinile maraindhidum nimidangaley
Thedi odidum tharunangal pazhagidumey
Uyir vaazhumey

(In the reminisce of you, moments hide within me,
The times that chase after you, slowly become familiar
And life begins to breathe again)


Chorus 1
Unnai naan thedi paarthen thedi paarthen thedi paarthen...
Un kangal kaadhal kaatraa, kaala kootraa
Thedi vaa vaa

(I searched for you; searched for you; searched for you
Your eyes are like the breeze of love, a swirl of time
Come to me, come come!)

Unmeley kovam illai kaadhal kollai kondadheno...
Kondaada aasaipattu kaadhal vitu sendradheno?

(I’m not angry with you, did love steal me away?
Did I long to celebrate it, yet let that love slip away?)



Verse 2

Nee Malayinile
Unadhu naan tharayinile
kaala maatrangal nigazhndhidum pozhudhinil puvi maarume

(You are on the mountains
I am on the earth below you
In this time when seasons change ; even the world seems to shift)

Nizhal pogumey
Karai serumey, en ninaivugal, kadal Kaatrinilayaai unai paarkudhey

(The shadows fade…
The shores draw near…
And my memories see you as the rhythm of the ocean’s wind!)


Chorus 2

Unnai naan thedi paarthen thedi paarthen thedi paarthen
en bodhai Kaadhale vaa, kaatriley vaa, odii nee vaa vaa
(I searched for you, searched for you, searched for you
My intoxication, my love, come in the wind, come running to me)

Unnale paadhai indri, paadhai indri maatikonden
Polladha kaadhal illai kaadhal illai thedi paarthen
(Because of you, I lost my path, lost my path and got trapped!
It wasn’t a cruel love, wasn’t a cruel love, and yet I searched for it!)


Verse 3
Nee nanna hudukidhe
naa iruve ninna manadale
huduki huduki, ninna gouravada bimbakke, neralaguve..
(You were searching for me, I am in your heart.
Searching searching
I have become a shadow to your “honor”)


Chorus 3
Neenu kannige kaanadhe iruve,
Yelli iruve, yelli iruve
(You aren’t visible to the eyes
Where are you, wherever you are)

Naanu ideega ninnal iruve
ninna manave, ninna-naada nerale
(I am in you now
In your heart, a shadow that won’t be silent)

Un kangal thedi paarthen , kaadhal korthen kaalame vaa...
Unnodu seralaama, vaazhalaama thaarame vaa
(I searched for your eyes, I tied myself to your love
Come, O Time
Shall we unite and live together, my precious one?)Lyrics and Translation: