Tsahouridis - Pontiaka - Dipat dance music

Описание: Αγαπητοί μου Φίλοι,

Σας παίζω ένα τραγούδι που άκουσα από τον αείμνηστο Πέτρο Χαραλαμπίδη που καταγόταν από τον Καταχά Πιερίας. Έγραψε υπέροχα ποντιακά τραγούδια και ήταν φίλος του παππού μου. Το τραγουδι είναι σε ποντιακό ρυθμό «Διπάτ» 9/8 και έχει τίτλο
«Τη ψής-ι-μ’ τα παράπονα» [Της Ψυχής μου τα Παράπονα].

Ποντιακή διάλεκτος
Τη ψψης-ι-μ’ τα παράπονα
‘ς σε καν’ νάν ‘κι θα λέω
άι μονάχος θα νουνίζ’ ατά
θα κάθουμαι και κλαίω.

Κορίτσ’ εγώ εγάπανα
την ψψή μ’ για τ’ ατό εδίνα
άχ κι όντες έτον ‘ς σ’ εγκαλιόπο μ’
παλαλά εγώ εποίνα.

Νεοελληνική απόδοση
Της ψυχής μου τα παράπονα
σε κανέναν δε θα πω
μονάχος θα τα σκέφτομαι
θα κάθομαι και θα κλαίω

Ένα κορίτσι αγαπούσα
για αυτήν έδινα την ψυχή μου
κι όταν ήταν στην αγκαλιά μου
έκανα τρέλες.

English Translation
The complaints of my soul
I will not tell anyone
I will think of them alone
I will sit and cry

I loved a girl
for her I gave my soul
and when she was in my arms
I was doing crazy things.

#pontiaka #ponticmusic #ponticlyra #greekmusic #greekmusiclive #tsahouridismatthaios #tsahouridis #karadenizkemençesi #karadenizkemençe #karadenizmuzik #kemençe #kemence #kemencelovers #kemençelovers #kemençemuhabbet #happy #musician #traditionalmusicinstrument #performer #folkmusic #folkmusician #traditionalmusic #ethnicmusic #ethnicmusician