고려 바다, 다시마의 노래  서긍의 눈에 비친 고려의 바다,  가난한 백성, 파도와 함께 숨 쉬네.  다시마, 갈색 띠로 물결을 감싸고,  뿌리는 바위를 껴안아 흔들림 없네. 

Описание: *고려 바다, 다시마의 노래* 
서긍의 눈에 비친 고려의 바다, 
가난한 백성, 파도와 함께 숨 쉬네. 
다시마, 갈색 띠로 물결을 감싸고, 
뿌리는 바위를 껴안아 흔들림 없네. 

완도 금일읍, 푸른 심해의 품, 
포자가 춤추며 새 생명을 틔우고, 
북해도에서 온 씨앗, 남해에 뿌리내려, 
서민의 밥상에 짭짤한 꿈을 얹네. 

고려도경 한 줄, 천 년을 건너, 
해대라 불리던 다시마의 속삭임. 
가난한 이들의 식탁, 바다의 선물, 
오늘도 완도 바다는 다시마로 노래하네.

https://suno.com/s/dm5t99JKNc4yE4lV

https://suno.com/s/MKKKrLSNwD4fEt9R


*The Song of Kelp in Goryeo's Seas* 
In Xu Jing’s gaze, Goryeo’s waves unfold, 
Poor folk breathe with the tide’s embrace. 
Kelp, a brown ribbon wrapping the sea, 
Roots cling to rocks, unyielding to the sway. 

Wando’s Geumil-eup, cradle of the deep blue, 
Spores dance, sprouting new life, 
Seeds from Hokkaido, rooted in southern seas, 
Serving salty dreams on humble tables. 

A line from *Goryeo Dogyeong*, crossing a thousand years, 
The whisper of kelp, once called *haedae*. 
Gift of the sea to the poor man’s plate, 
Wando’s waters still sing with kelp today.

*高丽海，昆布之歌* 
徐兢眼中映现的高丽之海， 
贫苦百姓，与波涛共呼吸。 
昆布，以褐色缎带缠绕浪花， 
根系紧抱礁石，屹立不移。 

莞岛今日邑，湛蓝深海的怀抱， 
孢子起舞，孕育新生机， 
北海道的种子，在南海扎根， 
为百姓的餐桌添上咸香的梦。 

《高丽图经》一行，穿越千年， 
"海带"低语曾名"解带"。 
贫者的食桌，大海的馈赠， 
今日莞岛海仍以昆布吟唱不息。 

*高麗の海、昆布の歌* 
徐兢の目に映った高麗の海、 
貧しき民は波と共に息づく。 
昆布、茶色の帯で波を包み、 
岩根に抱かれゆらぎもせず。 

莞島・今日邑、深碧の海の懐、 
胞子が舞い新たな命を芽吹かせ、 
北海道より来た種、南海に根を下ろし、 
民の食卓に塩気の夢を載せる。 

『高麗図経』の一節、千年を越え、 
「解帯（カイタイ）」と呼ばれた昆布の囁き。 
貧しき者への海の贈り物、 
今日も莞島の海は昆布で歌う。 

*Песня моря Корё и водорослей* 

Море Корё в глазах Сюй Цзина — 
Бедный люд дышит в такт прибою. 
Ленты бурой ламинарии волны обвивают, 
Крепко вцепившись в скалы, не колышутся. 

Вандо, уезд Кымъиль — объятия синей глубины: 
Споры танцуют, даруя новую жизнь. 
Семена с Хоккайдо пустили корни в Южном море, 
На столы простых людей мечту солёную кладут. 

Строка из «Описания Корё» сквозь тысячу лет — 
Шёпот «хэдэ», что звалось когда-то «морским поясом». 
Дар моря для бедняков — 
И сегодня море Вандо поёт песню ламинарии. 

*El mar de Goryeo, la canción del kelp* 

El mar de Goryeo en los ojos de Xu Jing — 
la gente pobre respira al ritmo de las olas. 
El kelp, con cintas pardas, abraza la marea, 
aferrado a las rocas, inmutable. 

Wando, condado de Geumil — el regazo del océano azul: 
las esporas bailan, germinando vida nueva. 
Semillas de Hokkaido echan raíces en el Mar del Sur, 
poniendo sueños salados en mesas humildes. 

Una línea del "Relato de Goryeo" cruza mil años — 
el susurro del "haedae", que llamaban "cinturón de mar". 
Regalo del océano para los pobres — 
y hoy el mar de Wando sigue cantando con kelp. 

*بحر غوريو، أغنية عشب البحر* 

في عيني شو جينغ، بحر غوريو يتجلى — 
الفقراء يتنفسون مع إيقاع الأمواج. 
عشب البحر بأشرطة بنية يُعانق المد، 
متشبثًا بالصخور، ثابتًا لا يتزعزع. 

واندو، مقاطعة كومئيل — في أحضان الأعماق الزرقاء: 
الأبواغ ترقص، تُنبت حياة جديدة. 
بذور من هوكايدو تُجذر في البحر الجنوبي، 
وتضع أحلامًا مملحة على موائد البسطاء. 

سطر من "وصف غوريو" يعبر ألف عام — 
همسات "هيديه" التي كانت تُسمى "حزام البحر". 
هدية المحيط للفقراء — 
واليوم، بحر واندو لا يزال يغني بعشب البحر. 


*गोर्यो का सागर, केल्प का गीत* 

शू जिंग की आँखों में झलकता गोर्यो का सागर — 
गरीब जनता लहरों के ताल पर साँस लेती है। 
भूरी पट्टियों वाला केल्प ज्वार को अपनाता, 
चट्टानों से चिपका, अडिग और अविचल। 

वान्डो, गुमिल काउंटी — नीले गहराई की गोद में: 
बीजाणु नृत्य करते, नया जीवन अंकुरित करते। 
होक्काइडो के बीज दक्षिण सागर में जड़ें जमाते, 
साधारण लोगों की मेज़ पर नमकीन सपने परोसते। 

"गोर्यो का वृत्तांत" की एक पंक्ति हजार साल पार करती — 
"हेडे" की फुसफुसाहट, जिसे कहते थे "समुद्री पट्टा"। 
गरीबों के लिए सागर का उपहार — 
और आज भी वान्डो का सागर केल्प का गीत गाता है। 

I document it —
the time and the alleys of Korea.

Moments when results outlast words,
and spaces remember more than people.

#황제의서재 #텐트아빠 #민어한점
#JaewonSeo #HwangjeSuhjae

Hwangje-ui Seojae / Tent Dad / One Slice of Mino Fish

▶ YouTube
   / @jaewonseo21  

▶ TikTok
https://www.tiktok.com/@jwseo03?_r=1&...

☕ Coffee Support
https://bit.ly/hwang-coffee-qr

황제의서재 / 텐트아빠 / 민어한점


기록합니다.
대한민국의 시간과 골목을.

말보다 결과가 남고,
사람보다 공간이 기억되는 순간을 담습니다.

#황제의서재 #텐트아빠 #민어한점
#JaewonSeo #HwangjeSuhjae

황제의서재 / 텐트아빠 / 민어한점

▶ YouTube
   / @jaewonseo21  

▶ TikTok
https://www.tiktok.com/@jwseo03?_r=1&...

☕ Coffee Support
https://bit.ly/hwang-coffee-qr

황제의서재 / 텐트아빠 / 민어한점