[스페인어 노래] Abriré la puerta -David Bisbal & Alejandro Fernández *Nivel B2

Описание: [스페인어 노래] Abriré la puerta
-David Bisbal & Alejandro Fernández

*원곡 듣기    • David Bisbal, Alejandro Fernández - Abriré...  
*Nivel B2
*동사 시제: 미래형 +현재완료 +단순과거 +접속법

Abriré la puerta hasta que quieras volver
그대가 돌아오길 원할 때까지 내가 문을 열어둘 게요
Así pase un siglo, yo te esperaré
한 세기가 지나도 난 그대를 기다릴 거예요
Pues, no ha llegado el día en que pueda olvidarte
그게, 당신을 잊을 수 있는 날이 오지 않았거든요
Me has dejado un vacío que nunca imaginé
내게 한번도 상상하지 못한 공허함을 남겨두었어요

Yo, que jamás pensé que pudiera llorarte
내가 그대로 인해 울 수 있을 거라고는 절대 생각 못했어요
Hoy estoy aterrado aceptando mi error
오늘 내 잘못을 받아들이기 두려워요
Viendo caer la lluvia se me acortan los días
내리는 비를 보며 내게 하루하루가 짧아져
Enterrando en mi cuerpo tu imagen, mi amor
내 몸에 그대의 모습을 묻으며

Y para que no digas que no me interesas 내가 그대에게 관심 없다고 그대가 말하지 않게끔
he decidido arriesgar mi corazón
내 마음을 위험에 빠뜨리기로/ 위험을 무릅쓰기로 마음 먹었어요

Voy a buscarte por los siete mares
일곱 바다를 거쳐 그대를 찾아갈게요
Voy a llevarme la obsesión conmigo
집착을 가지고 갈 거예요
Y la ahogaré en el largo camino
그리고 그 긴 여정 중에 그 집착을 빠뜨려버릴 거예요
Para obligarme a seguirte por amor
사랑을 위해 그대를 따르기로 약속하려고요

Llevaré atado el corazón de un hilo
내 마음을 실로 묶어둘 게요
Pa' que me guíes si pierdo el camino
내가 길을 잃으면 그대가 날 인도하도록이요
Y por instinto seguiré tu rastro
본능적으로 그대의 흔적을 따라갈 거예요
Para que sepas cuánto yo te quiero amor 내가 그대를 얼마나 사랑하는지 알도록이요


====================

▶어휘 및 표현
*hasta que+접속법: ~할 때까지 [미래의 의미]
*[quieras] querer의 tú 접속법 현재형
-siglo 세기
-esperar 기다리다. 기대하다, 희망하다
-olvidar 잊다,잊어버리다
*[pueda] 1•3인칭 단수 접속법 현재형
-dejar 놓다, 놔두다
-vacío 빈, 공허한. 공백, 공허함
-nunca 결코/절대 ~않다
-imaginar 상상하다. 생각하다
-jamás 결코/절대 ~않다
-llorar 울다/~을 애도하다,슬퍼하다/[구어]~에게 간청하다
-aterrado 두려워하는, 겁이 난 /aterrar 무섭게,겁먹게하다 /aterrarse de ~에 겁먹다
-caer 내리다, 떨어지다. 넘어지다
-lluvia 비
-acortar 줄이다, 단축하다, 짧게 하다
-enterrar 묻다, 매장하다
-cuerpo 몸
-para que +접속법
*[digas] tú 접속법 현재형/ 부정명령형
-interesar a alguien:~에게 ~이 관심있다, 흥미롭다
*현재완료
-decidir+동사원형:~하기로 결정하다
/decidirse a+동사원형 -arriesgar 위험을 무릅쓰다/ riesgo 위험
-buscar 찾다, 구하다
-el/la mar 바다
-llevar 가져가다. 소지하다. 착용하다. (시간을) 보내왔다 -obsesión 집착
-ahogar 질식시키다. 익사시키다
-camino 길 / caminar 걷다
-obligar 의무를 지우다, 강제하다
/obligarse a+동사원형: ~해야 하다
-atar 묶다 [atado] 과거분사
-hilo 실. 맥락
-guiar 안내한다, 인도하다
-perder 잃다, 잃어버리다. 지다([영]lose)
-instinto 본능, 직관
*por instinto 본능적으로, 직감적으로
-seguir 따르다. 계속하다
-rastro 흔적
*[sepas] saber 접속법 현재형 *¡Cuánto 감탄문! : 얼마나 ~한지! (양 또는 정도를 강조)

---------------------------------------------
*현재분사: aceptando / Viendo / Enterrando
*미래형: abriré / Esperaré / ahogaré / Llevaré / seguiré
*현재완료: ha llegado / has dejado / he decidido
*단순과거(부정과거): imaginé / pensé

*접속법
[부사절] Abriré la puerta hasta que quieras volver
[부사절] *para que +접속법: ~하도록
para que no digas / Pa' que me guíes / Para que sepas
[형용사절: 관계사] No ha llegado el día en que pueda olvidarte
[명사절: 목적어] *No pensar que + 접속법
Jamás pensé que pudiera llorarte