十小咒之七｜慈悲與靈感的化現《觀音靈感真言》Divine Mantra of Avalokitesvara Om Mani Padme Hum

Описание: 觀音靈感真言，亦稱觀音菩薩救苦心咒，是十小咒中的第七首，具有救苦救難、靈驗感應的功效。此咒語出自不可考，相傳為觀世音菩薩「夢授之咒」，由祖師大德傳承，被視為珍貴的「伏藏」。因修行者虔誠持誦後感應迅速，故稱為《觀音靈感真言》。

觀世音菩薩，象徵無盡的慈悲與智慧，早已成佛，佛號「正法明如來」。菩薩發下大願，化身千百億，遍及十方，救度苦難眾生。無論何種劫難，觀音菩薩都會以慈悲心救苦救援，成為人們在危難時最可靠的依靠。

《觀音靈感真言》因其無比的靈驗，成為佛教徒日常持誦的重要咒語。尤其在漢傳佛教的早晚課誦中，修行者常持此咒祈求解脫災難、化解厄運、增長福德智慧。

淨空法師曾指出，災難源自惡念，持誦觀音靈感真言能以清淨心化解惡念，消除災難。修持此咒不僅能淨化心靈，還能增長智慧，滿足眾生的世間與出世間願望。

此咒的起源雖不可考，但最早見於明朝《嘉興藏》。隨雲棲株宏與蕅益智旭等高僧的推廣，廣泛流傳於禪宗與淨土宗。學者認為，咒語前半為六字大明咒（Om Mani Padme Hum），後半為梵語音譯。

持誦《觀音靈感真言》，不只祈求觀世音菩薩慈悲護佑，更是內外兼修的法門。透過持咒，修行者能淨化內心、增長福德，並在生活中獲得智慧與安寧。菩薩的大願力將持續救度眾生，持誦此咒則是與這股慈悲力量相應的修行方式。

Divine Mantra of Avalokitesvara, is the seventh of the Ten Small Mantras, renowned for its power to relieve suffering and its miraculous efficacy. The origin of this mantra is unknown, and it is said to have been imparted through a dream by Avalokitesvara Bodhisattva. Passed down by revered masters, it is regarded as a precious "terma" (hidden teaching). Due to the rapid response experienced by practitioners after sincerely reciting it, it became known as the Divine Mantra of Avalokitesvara.

Avalokitesvara Bodhisattva, symbolizing infinite compassion and wisdom, has long since attained Buddhahood under the title "Zheng Fa Ming Rulai" (Tathāgata of Right Dharma Radiance). However, Avalokitesvara made a great vow to manifest in countless forms, spanning the ten directions, to save suffering beings. Regardless of the types of calamities, Avalokitesvara responds with compassion, becoming the most reliable refuge in times of distress.

The Divine Mantra of Avalokitesvara is highly revered for its miraculous effects, becoming an important daily recitation for Buddhists. Especially in the morning and evening prayers of Chinese Buddhism, practitioners often recite this mantra to seek relief from disasters, dispel misfortune, and increase merit and wisdom.

Venerable Master Chin Kung once pointed out that disasters arise from negative thoughts, and reciting the Divine Mantra of Avalokitesvara with a pure heart can neutralize these thoughts and eliminate misfortune. Reciting this mantra not only purifies the mind but also enhances wisdom, fulfilling both worldly and spiritual aspirations.

Although the exact origin of this mantra is unclear, it first appeared in the Jiaxing Canon during the Ming Dynasty. With the promotion by esteemed monks such as Yunqi Zhuhong and Ou Yi Zhixu, it became widespread within both Chan and Pure Land schools. Scholars believe that the first part of the mantra corresponds to the Six-Syllable Mantra (Om Mani Padme Hum), while the latter part may be a transliteration of Sanskrit.

Reciting the Divine Mantra of Avalokitesvara is not only a prayer for Avalokitesvara Bodhisattva's compassionate protection but also a practice of both internal and external cultivation. Through consistent recitation, practitioners can purify their hearts, accumulate merit, and attain wisdom and peace in their lives. Avalokitesvara's great vow to save sentient beings endures, and reciting this mantra aligns practitioners with this boundless compassion.