サバの女王　歌：向井智子

Описание: #シャンソン　#グラシェラスサーナ　
1967(昭和42)年にチュニジア出身のミシェル・ローランが作詞・作曲し、フランスで発表したシャンソンをご紹介します。サバの女王といえば、旧約聖書に登場するシバの女王を思い浮かべる方がおられると思いますが、この曲の歌詞はシバの女王とは関係なく、別れた恋人をシバの女王にたとえたものだそうです。
日本では1969年にリリースされたレイモン・ルフェーブル楽団のインストゥルメンタル版が『シバの女王」というタイトルで大ヒットしました。オリコンチャートの100位以内の110週ランクインするほどのロングセラーを記録しました。
同じ1969年に、ミシェル・ローランによる日本語版（なかにし礼訳詞）も「サバの女王」として発売されました。その後1972（昭和51）年にはグラシェラ・スサーナがこのなかにし礼訳詞でカバーし、大ヒットしました。

なかにし礼訳詞の歌詞の意味を　AIに聞いてみました。（以下引用）
グラシェラ・スサーナさんの歌う「サバの女王」は、なかにし礼さんが訳詞（または作詞）を手がけたもので、別れた恋人への燃えるような愛と、彼なしでは生きられないという切ない心情が描かれていますよ。

😢 歌詞が描く切ない愛
「サバの女王」の歌詞は、旧約聖書に登場する「シバの女王」をモチーフにしているものの、内容は聖書とは直接関係なく、失われた愛への思いが綴られています。歌詞には「あなたゆえ狂おしく 乱れた私の心よ」「私はあなたの愛の奴隷 生命（いのち）も真心も あげていたいの」といった表現があり、愛する人への深い執着と、その人なしでは生きられない苦しみが込められています。

🎶 グラシェラ・スサーナと「サバの女王」
グラシェラ・スサーナさんはアルゼンチン出身の歌手で、1972年に「サバの女王」の日本語版をリリースし、大ヒットさせました。ミシェル・ローランが1967年に作詞・作曲したフランスのシャンソンが原曲ですが、日本ではレイモン・ルフェーブル楽団のインストゥルメンタル版が先にヒットしました。なかにし礼さんは、この美しいメロディを聴いて日本語の歌詞を書き上げたそうです。

📝 歌詞の解釈について
なかにし礼さんの作詞した歌詞は、その独自の表現から「訳詞なのか、作詞なのか」と論じられることもありました。特に「愛の奴隷」というフレーズは、曲の世界観を象徴する言葉として知られています。

ご興味のある方はご覧ください。
・サバの女王　グラシェラ・スサーナ　歌詞
https://www.uta-net.com/song/179375/
・歌手グラシェラ・スサーナさん死去、７１歳…菅原洋一さんと交流「サバの女王」「アドロ」ヒット
https://www.yomiuri.co.jp/culture/mus...
・サバの女王Ma reine de Saba
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog...
・サバの女王　La Rine de Saba
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-...
・グラシエラ・スサーナ　-　サバの女王
https://ameblo.jp/oldies-everyday/ent...
・グノー「サバの女王」　あらすじ
https://musicmicrocosmos.seesaa.net/a...
・ソロモン王とシバの女王
https://ameblo.jp/ryojofran/entry-119...
・サバの女王の謎。
https://h051k0171.livedoor.blog/archi...

・サバの女王　/　グラシェラ・スサーナ
   • サバの女王　/　グラシェラ・スサーナ  
・サバの女王　グラシェラ・スサーナ
   • サバの女王　グラシェラ・スサーナ  
・グラシェラ・スサーナ Graciela Susana／サバの女王 "Le Reine de Saba" ≪日本語盤≫ （1973年）
   • グラシェラ・スサーナ Graciela Susana／サバの女王 "Le Reine...  
・サバの女王 LA REINE DE SABA～グラシェラ・スサーナGRACIELA SUSANA
   • サバの女王  LA REINE DE SABA～グラシェラ・スサーナGRACIELA...  
・シバの女王／レイモン•ルフェーヴル　高音質CD音源
   • シバの女王／レイモン•ルフェーヴル　高音質CD音源  
・Michel Laurent _ Ma Reine de Saba（原曲）
   • Michel Laurent _ Ma Reine de Saba  
・ローラン　サバの女王　日本語盤
   • ローラン　サバの女王　日本語盤  
・サバの女王　水原弘
   • サバの女王　水原弘  
・ポール・モーリア Paul Mauriat／サバの女王 La Reine de Saba（1968年）
   • ポール・モーリア Paul Mauriat／サバの女王 La Reine de Sa...  
・尾崎紀世彦 サバの女王
   • 尾崎紀世彦 サバの女王  
・シバの女王 / ペドロ&カプリシャス(高橋まり)
   • シバの女王 / ペドロ&カプリシャス(高橋まり)  
・グノー　オペラ「サバの女王」（抜粋）
   • グノー　オペラ「サバの女王」（抜粋）