Bordó Sárkány - A Lány és a Sárkány / The Girl and the Dragon

Описание: Facebook:   / bordosarkany  
Web: https://www.bordosarkany.hu

Video by CSC Original
Recording, mastering: Méhes János, Ferenczi Tibor (Czézi)
Studio: RockSpa, Hajdúszoboszló
Firedancers: Anima Prizma Mozgásműhely artists: Téglás Krisztina, Jeddi Márton
  / animaprizmamozgasmuhely  
Lyrics, song: Dickmann Roland
Instrumentation by Bordó Sárkány

The band:
Dickmann Roland (bagpipe, vocal) Kiss Ernő (cister) Okos Gergő (drum) Szlama László (lead vocal, koboz) Timár Márton (doublebass) Bergics András (violin)
Fábi János (violin)

Élt egyszer egy várban egy király
Ő és a királyleány
Messzeszép hercegnő hírében állt
Híre így messzire szállt
Jöttek a kérők egymás után

Kézben a lant helyett fegyverek
Zengik a fémek dalát
Címekkel, rangokkal díszes sereg
Áll már a vár udvarán
Nézi a lány, de ő másra vár

És jönnek a kérők és csillognak fegyverek
De nem látja köztük a párját
Mert semmi sem csábítja, pompa, sem dísz
Csak mit évek óta vár

Mert éjjel a hercegnő álmot lát
S abban idézi meg vágyát, a Sárkányt
Ki elviszi szerelme szívét
Elrabolja minden éjszakán

Sárkány: Jól figyelj rám király, egyikőnk sem hibás
Lányodért jöttem, az útra készen
Király: Tűnj el a föld alá, mert, ha nem állsz tovább
Úgy fejed kopjámnak éke lészen

Sárkány: Egy barlang a váram
Cseppkődíszes szép leányregény
Király: Véred ontja száz derék legény

Lángokban úszik el mind-e táj
A lány és a Sárkány nyomán
Két ilyen szívben a perzselő láng
Könnyedén messzire száll
Szép szívük fújja a tűz dalát

És jönnek a kérők és csillognak fegyverek
A kérőknek ritkítja párját-a Sárkány
Kit elrabolt szerelme és viszi
Völgyön, s bércen át

Érdekért-vétekért, minden szép életért
Kár, minden könnycseppben zúg a tenger
Múlt lassan elsuhan, százezer év rohan
S századok tűnnek fel minden percben

A barlanghoz érve
A lány csak állt, talán kissé furán
Még nem tudja, mi jön éjfél után

A felkelő nap nyomán tűzben ég el a lány
Önmaga hamvából éled újra
A Tűzmadár és az Árny kétszer egy nap során
Egymásba olvadva indul útra

Szárnyal az Árnnyal
A nap, az éj is mindig így forog :II
Kétszer egy nap fényük fellobog

THE GIRL AND THE DRAGON

Once there was a castle, ruled by a king
and he had a daughter so fair
Her beauty was famed all throughout the land
the princess was beautiful, graceful and grand
Suitors came for her hand

They grabbed the sabers and set down their lutes
the song of their swords rang out far
Nobles and squires have come to the court
their claim to her hand with their weapons support
The princess looked nothing but bored

Here comes a knight, his sword is alight
But her champion still out of sight
She takes no interest in their magnificence
She shows no sign of delight

Because from dusk until dawn she lives in a dream
A dream of The Dragon, her love
he takes off with the princess, the girl he adores
every fateful night

Listen, my king, no one here is to blame
I have come for your daughter, to take her with me
"Get out of my sight, so go and take flight
if thou stay here only death will take thee"

A cave is my castle
Dripstone-laden, every maiden’s dream
"Thy head on my lance sooner I will see"

Flames take the landscape all around
As the girl and the dragon stand there
The song from their pain catches fire, alight
The flames set off burning high as they might,
together they now take flight

Here comes a knight, his sword is alight
But none is a match for the Dragon, for they
have stolen each other and now fly away
Over the hills and beyond

For every mistake and for every life taken*
grieving, their tears flow into the ocean
the past flies away, there is nothing to say
minutes have centuries still in motion

As they reach the cave
The girl just stands, she seems to be forlorn
She does not know what comes before the dawn

The girl lights on fire as the sun’s climbing higher
from the embers she comes back to life
The Shadow and Firebird two times each day
Come up together and set off their way

She flies with the Shadow
Day and night turns round and round again
In the sky forever they remain

Translated by: Kinde Anna