427 Gyimesbükk Gardon Strings. Húrkészítés gardonhoz.

Описание: magyarul lsd. lent
Gábor Szőcs reveals some of the secrets of gardon-making in this recording, which was made in 2007 in Gyimesbükk [Ghimeş-Făget, Romania]. He speaks with a beautiful, old-fashioned Hungarian Gyimes-Csángó dialect and accent.
How do you make strings for the gardon?
You have to slaughter the sheep. Wash the small intestine, clean it as you would [a pigs intestine] to make sausage, scrape it up nicely, you see?
Then (youll have to pay me a million bucks to show you only joking), then I stretch it between the nails, once, twice... six times, you have to double up the sheep's gut six times, the ewe's eight times, because it's thinner, then I twist the strands together. After twenty minutes I take it down and twist it again, then I put it back on the board, and when it's dry it's ready to use.
And the wolf?
You only need two lengths of wolfs gut, its so strong. One musician banged away at a gardon with wolf-gut strings for ten years, and the strings didnt break.
The wolfs the strongest.
But you cant find wolf.
You can find it, you just cant catch it.
The wolf catches the ewe, eh?"
---------------------------------------
Szőcs "Mojszi" Gábor mondja el a gardonhúr készítésének titkait ezen a felvételen, mely 2007-ben készült Gyimesbükkön. Közben megfigyelhetjük a szép régies székelyes gyimesi csángós tájnyelvet, tájszólást is.
"Hogy kell csinálni a húrt a gardonhoz?"
"El kell vágni a berbécset (birka). Ki kell mosni a vékonybelet szépen, meg kell pucolni, mint ahogy ( a disznóbelet) a kolbászhoz elkészítik, meg kell vakarni szépen, érti?
Aztán (maguk kell fizessenek egy milliót hogy megmutatom csak vicc), aztán a szegekre felfűzöm azt a belet, egy-kettő...hat, a berbécsét hatszor kell felfűzni, a johóét (juh) nyolcszor, mert az vékonyabb, aztán megsíritem (megcsavarom, összesodrom). Húsz perc elteltével leveszem és megint síritem (összesodrom), akkor visszavetem (újra felteszem) a deszkára és akkor azt, ha megszárad lehet használni."
"És a farkas?"
"A farkasbélből csak két hossz kell, az olyan erős. Az egyik zenész 10 évig verte azt a gardont, amelyiken farkasbél húr volt és nem szakadt el a húr"
" A farkas a legerősebb"
"De nem lehet kapni farkast"
"Lehet kapni csak nem tudod megfogni" (szójáték: a székelyek a kapni szót a találni igére is használják, nemcsak arra hogy boltban venni)
"A farkas fogja meg a juhot, igaz e?"