Lu focu di la paglia (Cantu di carritteri, Romeo – Finocchiaro)

Описание: Lu focu di la paglia è una doppia ottava di sdegno resa famosa da Rosa Balistreri che la incise nel 1972 per l’LP della Fonit Cetra “Amore tu lo sai, la vita è amara”. Nel 2000 l’LP fu digitalizzato da Cielozero per il Teatro del Sole di Palermo.
Rosa canta una variante che presenta qualche guasto, qualche errore nel testo che rende il canto poco comprensibile. In questa registrazione viene ripresa l’esecuzione degli anni Sessanta registrata su disco PIG da Gianni Spagnolo. Nell’etichetta il titolo compare come ‘Cantu di carritteri’ e riporta i cognomi dei due possibili autori: Romeo e Finocchiaro. Sotto il nome del cantante si legge: “Complesso caratteristico diretto dal M.o Gino Finocchiaro”, che era un noto fisarmonicista catanese, molto attivo in quegli anni. Il testo desunto dall’ascolto è sostanzialmente identico a quello pubblicato da Mimmo Mollica nel 1996 nel suo “Le più belle canzoni siciliane.”

Lu focu di la paglia (Cantu di carritteri, Romeo – Finocchiaro)

Lu focu di la pagghia pocu dura
quantu l’amuri di la munzignara;
l’amuri to durau menu d’un ura:
vampata capricciusa di mavara.
L’occhiu amurusu miu ti vitti chiara
surgiva d’acqua cristallina e pura,
ma ’nveci eri limazzu di ciumara,
eri lu stagnu di la fugnatura.
Stannu sunannu a mortu li campani
ora c’assassinasti lu miu amuri,
lu suli si scurò, non c’è dumani
ppi ’stu me cori chinu di duluri.
Li lupi si stanaru di li tani
stanu sfussannu tombi e sipulturi,
cercanu crozzi ’i mali cristiani
pi daritilli a tia ’n canciu di ciuri.