Mezőcsán "Kérdezget a borostyán" 04 / Ceanu Mare "Mult mă mustră iedera" 04

Описание: Onaca Simion - ének
audio&video: Both Miklós
  / bothmiklos  

Köszönet a fordításért Szalma Anna-Máriának
köszönet: Hartyándi Jenő, Varga Simon Kristóf
készült: 2016.08.16. Mezőcsán

Magyarul:

Kérdezget a borostyán
Kérdezget a borostyán
Miért nem vagyok olyan zöld
Miért nem vagyok olyan zöld

A borostyán lehet zöld
A borostyán lehet zöld
Mert csak árnyékban ül
Mert csak árnyékban ül

Őt a nap nem éri
Őt a nap nem éri
Az emberek sem beszélik
Az emberek sem beszélik

Jössz még babám nálunkfelé
Jössz még babám nálunkfelé
Hogy adjak vissza a bánatból
Hogy adjak vissza a bánatból

A bánat és a szerelem
A bánat és a szerelem
Mert nem tudom tovább viselni
Mert eljött az öregség


Románul:

Mult mă mustră iedera
Mult mă mustră iedera (mă)
(Dar) di ce nu-s verde ca ea
(Dar) di ce nu-s verde ca ea (mă)

(Dar) iedera poate fi verde
Iedera poate fi verde
(Dar) că numai la umbră şede
(Dar) că numai la umbră şede (mă)

(Şi) ie de soare nu-i pălită
(Dar) ie de soare nu-i pălită
(Dar) nici de oameni vorovită
(Dar) nici de oameni vorovită (mă)

(Şi) mai vii bade pe la noi (mă)
(Dar) mai vii bade pe la noi (mă)
(Dar) să-ţi dau din dor înapoi
(Dar) să-ţi dau din dor înapoi (mă)

(Că) doru’ şi cu dragostea (mă)
Doru’ şi cu dragostea (mă)
(Dar) că nu le mai pot purta
C-o vin’ bătrâneţea (mă)