Ep351 *คำภาษาไทยในภาษาเขมร # 29 ป่าช้า (ប៉ាឆា)

Описание: Ep351 *คำภาษาไทยในภาษาเขมร # 29 ป่าช้า (ប៉ាឆា)

สวัสดีครับ คำไทยในภาษาเขมรวันนี้ ขอเสนอคำว่า ป่าช้า (ប៉ាឆា) ในเพจภาษาไทยในภาษาเขมร แจ้งว่าคำนี้ เขมรรับมาจากภาษาไทย คำที่มาจากภาษาไทย จะสังเกตเห็นตัวอักษร ส หมายถึง เสียม ไว้ด้วย
คำว่า ช้า ในคำว่า ป่าช้า ไม่ได้เกียวกับความเร็ว ความช้า นะครับ คำว่า ช้า ในที่นี้หมายถึง ไม่พึงปรารถนา
คำว่า ช้า ที่เราได้ยินในคำอื่น ๆ เช่น ชั่วช้า , เลวทรามต่ำช้า
คำว่า ป่า-ช้า เขียนเป็นอักษรโรมัน ว่า bpàa-cháa
แบบ ราชบัณฑิตยสภา เขียนว่า pa-cha
เขียนแบบ สัทอักษรสากล คือ /paː˨˩.t͡ɕʰaː˦˥/(สัมผัส)
คำเดิมที่ใช้ในล้านนา คือ ป่าเหี่ยว หรือ ป่าเห้ว หรือ ป่าแฮ่ว มีความหมายว่า "ป่าสุสาน หรือป่าช้า"
ผมนำคำว่า ป่าเห้ว ที่ใช้ในถิ่นต่าง ๆ มาเขียนให้ดู มีทั้งไทใหญ่ ไทเขิน ไทดำ และไทอื่น ๆ แถวภาคใต้ จะเรียกป่าเร่ว หรือเปรว ภาษาไทยเป็นคำซ้อนความหมาย ชั่ว ช้า เลว ทราม มีความหมายเดียวกัน ป่าช้า คือป่าที่ใช้ทิ้งซากศพในสมัยโบราณ ภาคอีสานออกเสียง ป่าซ้า(ช้า) ป่าเฮ่ว (ປ່າເຮ່ວ) ภาคเหนือออกเสียง ป่าเฮ่ว ภาคใต้ ป่าเลว ป่าเร่ว ก็เพี้ยนเสียงไปเพราะปกติคนใต้ จะตัดคำตามปกติวิสัยในการพูด เลยกลายเป็น เปลว (ทุกจังหวัดของภาคใต้)/และ เปร๊ว เปล๊ว ในภาษาเจ๊ะเหในนราธิวาสและปัตตานีบางส่วน
เขมรรับคำว่า ป่าช้า ของไทยไปใช้ คำว่า ป่าช้า ในเขมร เรียกทั้งที่ เป็นที่เผาในป่า และ เมรุเผาศพในเมืองด้วย เขมร รณรงค์ ให้ใช้คำว่า ฌาปนสถาน (ឈាបនដ្ឋាន), หรือ สุสาน (សុសាន) แทนคำว่า ป่าช้า
แต่คนในเขมรยังนิยมเรียกว่า ป่าช้า เหมือนที่ไทยเรียก ที่จริงในเขมรมีคำเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ป่าผี (ព្រៃ​ខ្មោច)
ป่า - เป็นสถานที่รกชัฏ เต็มไปด้วยต้นไม้
ช้า - เป็นคำต่อจากชั่ว ที่เป็นความไม่ดี ไม่งาม ไม่น่าพึงปรารถนา
ป่าช้า - แปลว่า ป่าที่ทิ้งศพ เพราะคนอินเดียสมัยก่อน หากไม่เผาศพ ก็เอาศพไปทิ้งไว้ในป่า ให้สัตว์มาแทะกิน
ศพเลยถูกทำลายกระจัดกระจาย ผู้คนที่เดินทางผ่านป่านั้นจึงพบเห็น ซากศพที่ไม่น่าพึงปรารถนา จึงไม่ค่อยเดินทางผ่าน และเชื่อว่า ป่าที่ทิ้งศพ ยังมีดวงวิญญานของผู้ตายที่ อาลัยอาวรณ์ สิงสถิตอยู่ และแสดงตนหลอกหลอนผู้ผ่านทาง จึงบังเกิดความเกรงกลัว คนไทยรับเอาวัฒนธรรมอินเดียมาจึงเรียก ว่า ป่าช้า
ป่าช้า ทำไมอยู่กับวัด - เพราะพระสงฆ์ ผู้ปฏิบัติกรรมฐาน มักมาบำเพ็ญที่ป่าช้าเพราะ เงียบสงบ
ไม่มีคนพลุกพล่าน และได้เจริญอสุภกรรมฐาน พิจารณาซากศพที่ชาวบ้านเอามาทิ้งไว้ และได้แผ่ส่วนบุญส่วนกุศลโปรดดวงวิญญานผู้ตายให้ไปสู่สุคติ ต่อมามีผู้ศรัทธา สร้างที่พักสงฆ์ให้บริเวณป่าช้า และพัฒนามาเป็นวัดในเวลาต่อมา แต่ป่าช้าก็ยังคงอยู่
คำว่า ป่าช้า คำไทยนี้ ถูกนำไปใช้ในภาษาเขมร ในความหมายเดียวกัน ดังรูปภาพที่นำมาให้ดู
วันนี้เสนอคำว่า ป่าช้า เป็นคำภาษาไทย ที่เขมรนำไปใช้ นำมาเล่าให้ฟัง
วันนี้เล่าให้ฟังเพียงเท่านี้ จะนำเสนอคำไทยในภาษาเขมรคำอื่น ๆ มาเล่าให้ฟังอีก ในวันต่อไป วันนี้ สวัสดีครับ
......................
Playlist    • คำไทยในภาษาเขมร Thaiword in Khmer.