Danganronpa(ダンガンロンパ) OP1- Never say never 彈丸論破/槍彈辯駁開頭曲- 永不放棄 (中文/英文歌詞)

Описание: Never say never
作詞：小高和剛・西田恵美・Marchitect・JasMace・Tribeca
作曲：高田雅史
翻譯：Emilio

Reality slips far away
Fiction comes alive as we start to play
Hope is no more behind a closed door
As we drift away from what was once before
Hope and hopelessness become one
It's all meaningless we've already begun
We are all one in the same
Never opposites when we play the same game

現實世界快速離我們而去，
在我們開始遊戲(彈丸論破)時，虛擬世界化為現實，
希望不存在於門(班級審判的門)後。
當我們逐漸遠離過去發生的事情時，
希望和絕望合為一體，
我們過去所做的事變得毫無意義。
我們都一樣，
並不會和別人相反，因為我們都在玩同個遊戲。

So I listen to the world I know right from wrong
If I can stay focused then I can stay strong
If you ever wonder why I'm trapped inside
It's really just because I told a pack of lies
Maybe for a dream, or maybe it was pride
Maybe for myself often wonder why?
Untill our very last breath
We're running after life, trying to avoid death

因此我開始以現世的是非對錯為標準來聆聽這個世界(彈丸論破)，
要是我能保持專注，那麼我就能保持那堅強的意志。
若你曾好奇為什麼我能這樣深陷其中，
這不過就是我的謊言之一。
也許是為了夢想，又或許是為了尊嚴，
亦或者是為了讓我能常常思考我為何要這麼做？
至少直到我們嚥下最後一口氣前，
我嘗試避開死亡並追求生存。

We walk a thin line between hope and despair
Running from the truth but it's already here
Told so many lies I don't know if they can find me
Only one life to live so choose wisely
Heads or tails?
Do you know what side you're on?
Does it even matter if it's on the same coin*?
If you wanna achieve you gotta believe
The time is right now there's the door here's the keys

我們在希望與絕望間的間隙中行走，
還常常從早已放置在旁的真相跑開。
我說過太多的謊，因此我不知道夥伴們是否可以找到真正的我。
生命只有一回，因此我要做出聰明的抉擇，
硬幣的正面或反面，
你真正了解為何你選擇站的那一邊嗎？
若你你還能重新做選擇，你還會覺的「選擇」很重要嗎？(因為設定是，選錯大家就全滅)
如果你想要達成目標(通過班級審判)，那你得相信
現在就是時機，而選擇則是開啟那扇門的鑰匙。

*Heads 、 tails(硬幣正反面的特定說法，所以不用看主詞也知道是硬幣)
*硬幣=某人是否是犯人的二選一選擇，正面(O)、反面(X)

The search is so very long
We let it fade away
There's a ray of hope beyond despair
Move on look for the truth in this world
Break through the confusion
Find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it, go for it

搜查過程實在漫長，
我們常常讓它白白流逝。
在絕望底下有道希望之光，
它在這世界上前進並尋找真相、
突破混各種混亂、
尋找它的答案、
並擊敗瘋狂的邪惡。
就這樣做吧，為了目標繼續走下去。

Never say never
Never say never
Never say never

永不放棄
永不放棄
永不放棄

Don't be hopeless stay focused
Gotta grind every time untill they're open
Gotta climb real high where the rope is
It is written in the sky see the opus
And you know this
Please don't lose hope
Try to progress keep your eye on the scope
For yourself or do it for your folks
Dedication gotta swear the oath

別變得絕望，要保持注意力，
盡可能的使用所有時間搜查到所有線索，直到班級審判的門打開。
這過程(班級審判)是個能寫在天空中的作品。
而你也知道這件事，
所以請你別失去希望。
請試著在過程(班級審判)中持續觀測，
不管是為了自己還是親人，
請以貢獻來宣誓當初的誓言

*兩句Gotta為同位語，所以可以一起表示。

From this day forth stay on course
No despair gotta have a heart
Take no loss every step cost
Everybody wanna see if you'll fall off
Keep your eye on the prize

這天起，照著自己的路線前進。
別絕望啊！請將這件這情放在心上，
每往前踏一步時，別讓這份信念流失。
每一個人都在觀察你是否會因為注視著"獎勵"而墮落。

Been through the worst even cried on the side
No lie never know what you will find
Gotta believe let's keep hope alive!

我經歷過了最糟的情況(每一話的結尾，很虐的那種)，在這過程中我也曾在一旁啜泣。
我得知，我若不經歷謊言，我將不知道自己會發現什麼。
所以在過程中，我們必須讓希望在信念中長存！

Don't throw yourself away
Wipe all tears away
Even if the future seems uncertain
Survive find true happiness in this world
So have a strong intention and change direction
'Cause the sky is the limit'
Just do it, go for it
Never(say never)

別放棄自己，
設法擦乾所有淚水，
就算未來好像充滿的許多未知。
從這些糟糕的狀況中生存，便能找到世上真正的幸福。
所以堅定自己的想法並適時調整方向！
因為你的極限是那高又廣的天空，
所以就去做吧，為了自己的目標前進。
永不放棄

Break through the confusion
Find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it,go for it
Never(say never)

突破各種混亂、
找尋它的答案、
並擊敗瘋狂的邪惡。
儘管去做吧，為了目標而前進
絕不放棄。
(努力去阻止自相殘殺、過關班級審判吧！)

*歌詞和前面一段很像，沒理由表現不一樣的想法。
(Never say never 永不放棄 ,Never從不)
因此斷定後面的字是被省略

==========Credit==========
No copyright infringement intended and I DO NOT OWN THIS. The ownership and copyright of this video belong to the producers and this video is just a TRANSLATED version, which is JUST for sharing and translation practicing.
無意侵犯版權，影片非我所有。 影片所有權及版權皆為創作者所有，此影片為純翻譯版本，只用於分享及翻譯練習，不作他用。

↓Original video 原影片網址↓
   • Danganronpa-Never say never