podcast專區 日語授受動詞：給予與得到的表達藝術

Описание: 以下是根據給予者與接收者的身份關係來選擇動詞的詳細指南：
1. 首先判斷接收者（Receiver）是誰：區分「あげる」與「くれる」
當句子中的主語是「給予者（Giver）」時，你需要根據接收者的身份在「あげる」與「くれる」之間做出選擇。
• 當接收者是「我」或「我方的人」時：使用【くれる / てくれる】
◦ 如果接收動作或物品的人是**「我」（私）、「我的家人」或「我的公司同事」，必須使用くれる**。
◦ 即使不直接說是「我」，只要涉及**「我的物品」（例如：修理「我的」腳踏車），也同樣使用てくれる**。
◦ 省略規則：因為くれる隱含了接收者是「我」，所以對話中常會省略「私に（對我）」這個部分,。
• 當接收者「不是」我或我方的人時：使用【あげる / てあげる】
◦ 如果接收者是別人（非自己、非家人、非同公司的人），則使用あげる。
◦ 這適用於第三人稱之間的授受（例如：Bob 給 她 禮物）。
2. 判斷主語（Subject）是誰：區分「もらう」與其他兩者
• 當主語是「接收者（Receiver）」時：使用【もらう / てもらう】
◦ 如果句子是以接受動作或物品的人作為主語（例如：「我」從朋友那裡收到...），則使用もらう。
◦ 情感意涵：使用てもらう時，包含著主語對給予者懷有**「感謝（ありがとう）」**的心情。
3. 注意身份地位與禮貌：使用「てあげる」的禁忌
在選擇てあげる時，必須特別注意給予者與接收者的社會關係與親疏程度。
• 避免對長輩使用：てあげる 帶有一種「給予恩惠」或「特別親切」的語氣。因此，絕對不要對上司、老師或不親近的人使用「てあげる」，否則會顯得傲慢或失禮。
• 正確用法：てあげる 適合用於平輩、晚輩或關係親密的人之間，表達給予者「特別親切」的心意。
4. 總結判斷流程表
您可以依照以下邏輯快速判斷：
1. 誰是主語？
◦ 主語是接收者 → もらう / てもらう（帶有感謝之意）,。
◦ 主語是給予者 → 進入下一步判斷。
2. 誰是接收者？
◦ 接收者是我 / 我的家人 / 我的同事 → くれる / てくれる（帶有感謝之意）,。
◦ 接收者是其他人 → あげる / てあげる（帶有給予親切之意）,。
3. 如果是「てあげる」，對象是誰？
◦ 對象是長輩/上司 → 不可使用（應改用謙讓語或其他表達方式，雖然資料未提及替代方案，但明確禁止此用法）。
範例對照：
• 我教由紀英文 → 我（給予者）是主語，對象是別人 → 教えてあげる。
• 由紀教我日文 → 由紀（給予者）是主語，對象是我 → 教えてくれる。
• 我請前輩介紹打工 → 我（接收者）是主語，帶有感謝 → 紹介してもらう。
#語言訓練 #podcast #教育