Aanslaan Gentse Triomfante (in de volksmond "Klokke Roeland")

Описание: De klok die hier aangeslagen wordt, is de Grote Triomfante van de stad Gent, gegoten in 1660 door Pieter Hemony. Ze moest dienen als luidklok en als uitbreiding van de beiaard die hij het jaar ervoor gegoten had en waarvoor de historische 14de eeuwse stormklok Roeland omgesmolten werd. In de 19de eeuw, met de romantiek kreeg deze Triomfante de rol van opvolger van Roeland toebedeeld, en werd in de volksmond eveneens "Klokke Roeland" genoemd, soms wel "Roeland 2" om verwarring te vermijden. Het belang van deze klok voor de Gentenaars is zo groot, dat het Gentse volkslied, het "Boven Gent rijst" deze klok bezingt.

De klok barstte echter in 1914 en was sedertdien stom. In 1948 werd ze maar op het nippertje van de smeltkroes gered, nadat een sponsor gevonden werd om een volledig nieuwe stormklok (die deze keer van meet af aan de naam Roeland kreeg, om verwarring te vermijden "Roeland 3" genoemd) te laten gieten, zonder het brons van haar voorganger te moeten gebruiken. Nadat de Triomfante meer dan 50 jaar op een sokkel op het Braunplein gestaan had, werd ze in 2003 gelast. Pas dit jaar kreeg ze weer een plaatsje in Gent. Het aanslaan van de klok is niet ideaal, maar de ontroering is groot voor de Gentenaars die deze klok, die zoveel symboliek voor de stad inhoudt, na bijna 100 jaar stilzwijgen, voor het eerst weer kunnen horen.

De klok is voorlopig geplaatst boven een liftkoker naast de sacristie van de Sint-Niklaaskerk, zodat de Gentenaars haar klank weer kunnen horen. Op termijn moet ze echter terug in het belfort gehangen worden, waar ze haar taak als beiaardklok opnieuw zal kunnen vervullen. Er zijn echter geen plannen (helaas) om deze klok haar allereerste historische functie als luidklok opnieuw te geven.

Het aanslaan van de klok gebeurde ter gelegenheid van de officiële opening van de nieuwe Stadshal op het Emile Braunplein, op 1 september 2012 om 20h30 door Joris Rasemont.

Dank aan Joris Rasemont voor de bemiddeling om de klank- en video-opname te mogen maken.


This bell is the historic successor of the 14th-century storm bell Roeland, and was cast in 1660. The importance of this bell is so large for Ghent that it is the subject of the anthem of the city. The bell cracked in 1914, and it just escaped being melted to cast its successor in 1948. In 2003 it was repaired and in 2012 it was hung on the Emile Braun Square in the city centre. The fixed suspension is far from ideal, but for the inhabitants of Ghent it is very emotional to hear again this bell, that means so much for the city, after having been silent for almost 100 years. Later, this bell should go back to the belfry to take back one of its historic tasks as carillon bell.

Cette cloche est le successeur de la cloche de Gand du 14ème siècle, Roeland, et a été coulée en 1660. Pour la ville de Gand cette cloche est si importante qu'elle est le sujet de l'hymne de la ville. La cloche s'est felée en 1914, et n'a que tout juste été sauvée de la fonte en 1948 pour produire son successeur. En 2003 elle a été soudée et en 2012 elle a été suspendue sur le Square Emile Braun au centre ville. La suspension fixe est loin d'être idéale, mais l'émotion est grande pour les Gantois, qui peuvent maintenant de nouveau entendre cette cloche qui représente tant pour la ville, et qui est restée muette pendant près de 100 ans. Plus tard elle devrait reprendre sa place dans le beffroi et reprendre une de ces tâches originales comme cloche du carillon.