Sol Abyssorum - Strała

Описание: The new single "Strała" ("Arrow") will be available soon on major streaming services.

#neofolk #pagan #ethnic #atmospheric #industrial #ritual #darkambient #darkwave #folkwave #sol_abyssorum #solabyssorum

This song is a part of ancient spring/early summer ritual coming from south of Belarus and north-eastern part of Ukraine. "The Burial of the Arrow" involves singing, dancing and the burial of a specific object, coin, doll or simply some metal object (may vary from one village to another, as well as lyrics and melody of the songs). As per words of the latest bearers of this tradition, it is done with the aim of causing rain and making the land fertile. It has pagan origins and, according to some theories, in the ancient times was performed in honor of Piarun. Per some sources, "arrow" in ancient times meant lightning. This ritual survived both Christian and Soviet times and is held in many places till today. "Burial of the Arrow" is included in the List of Intangible Historical and Cultural Values ​​of Belarus.

Jak pušču strału pa usiamu siału
Och i oj, luli, pa usiamu siału

Oj, laci, strała, da j uzdoŭž siała
Och i oj, luli, da j uzdoŭž siała
Nie čapaj, strała, dobra mołajca
Och i oj, luli, dobra mołajca

Pa tym mołajcu płakać niekamu
Och i oj, luli, płakać niekamu
Mamka starańka, siastra maleńka
Och i oj, luli, siastra maleńka

Žana mołada, dzietki drobnyja
Och i oj, luli, dzietki drobnyja
Tam dzie mać płača, tam raka ciače
Och i oj, luli, tam raka ciače

Dzie siastra płača, tam kryničańka
Och i oj, luli, tam kryničańka
Dzie žana płača, tam rasy niama
Och i oj, luli, tam rasy niama

__________________

Як пушчу стралу па усяму сялу
Ох і ой, люлі, па усяму сялу

Ой, ляці, страла, да й уздоўж сяла
Ох і ой, люлі, да й уздоўж сяла
Не чапай страла добра молайца
Ох і ой, люлі, добра молайца

Па тым молайцу плакаць некаму
Ох і ой, люлі, плакаць некаму
Мамка старанька, сястра маленька
Ох і ой, люлі, сястра маленька

Жана молада, дзеткі дробныя
Ох і ой, люлі, дзеткі дробныя
Там дзе маць плача, там рака цячэ
Ох і ой, люлі, там рака цячэ

Дзе сястра плача, там крынічанька
Ох і ой, люлі, там крынічанька
Дзе жана плача, там расы няма
Ох і ой, люлі, там расы няма