Chatzayim חצאים 一半 ( 以 Israeli couple ) Choreographer : Rafi Ziv 新竹體委會傳統土風舞班

Описание: ❤️新竹體委會傳統土風舞班(週二)晚7:30~9:30 新竹市體育館1F 韻律教室
❤️璧瑛世界民俗舞蹈班(週三)下午3:00~5:00(大新光明活動中心)永和區大新街45巷1-1號4樓
❤️頂溪以歐土風舞班(週四)晚7:00~9:00(溪州活動中心)永和區復興街43號3樓
❤️東方世界民俗舞蹈班(週五)晚7:00~8:50 (大新光明活動中心)永和區大新街45巷1-1號5樓
❤️福和里世界民俗傳統土風舞班(周六)晚7:00~9:00(永利活動中心)永和區永利路72-1號5樓
Choreographer : Rafi Ziv 2017
   • Chatzayim by Rafi Ziv - חצאים  
教學    • Chatzayim by Rafi Ziv – Teach - חצאים  
音樂    • Chatzayim ( Dance )  
Chatzayim (一半) 歌詞翻譯和簡介 : (轉貼自振中老師)
ואז היינו שניים נתת לי הכל
חצי ממך חצי ממני שלם אחד גדול
היינו שניים מאושרים בגן ההוא
עצים מופלאים בו תמיד לבלבו
חיפשתי אחריך עד אין קץ
רגליי לקחו אותי אל אותו העץ
היכה בי שיגעון התעוררתי מחלום
ואז פתאום הבנתי שגופי עירום
אני מתגעגעת אליך לימים המתוקים
היינו יחד, היינו שלמים
אין עוד אדם כמוך בין כל החצאים
היינו יחד היינו שלמים
מתגעגעת אליך מתגעגעת אליך
בארץ משונה אני הולכת
צבעים דהויים
כולם דוברים שפה אחרת
קולות כל כך רמים
בכל מקום אני רואה אנשים עצובים
איך הם לא מבינים שהם רק חצאים
ואז היינו שניים נתת לי הכל
חצי ממך חצי ממני שלם אחד גדול
היינו שניים מאושרים בגן ההוא
עצים מופלאים בו תמיד לבלבו
אני מתגעגעת אליך לימים המתוקים...
אין עוד אדם כמוך בין כל החצאים
היינו יחד היינו שלמים
然後，我們曾是兩個人，妳給了我一切
妳的一半、我的一半，合成了一個完整的整體
我們曾是兩個幸福的人，在那座花園裡
奇妙的樹木，總是茂盛地開放
我無止境地尋找你
雙腳把我帶回那棵樹下
一陣瘋狂擊中我，我從夢裡驚醒
忽然明白——我的身體是赤裸的
我想念你，想念那些甜美的日子
我們曾在一起，我們是完整的
在所有的「一半」之中，沒有人像你
我們曾在一起，我們是完整的
想念你，想念你
在一片陌生的土地上，我行走
顏色黯淡
人人說著不同的語言
聲音如此喧囂
到處我看見憂傷的人們
他們怎麼不明白——他們只是「一半」
然後，我們曾是兩個人，妳給了我一切
妳的一半、我的一半，合成了一個完整的整體
我們曾是兩個幸福的人，在那座花園裡
奇妙的樹木，總是茂盛地開放
我想念你，想念那些甜美的日子…
在所有的「一半」之中，沒有人像你
我們曾在一起，我們是完整的

核心意象：「חצאים / 一半」
歌曲把愛情比作「一半」與「整體」的結合。「我」和「你」各自都是不完整的，但相遇之後成為「完整的一個」。
分離後，世界裡的人們看似存在，但只是「一半」，缺乏真正的完整與幸福。
「花園」與「樹木」的象徵
提到「在那座花園裡」「奇妙的樹木總是開放」，這有濃厚的《創世記》意象（伊甸園）。在那裡，愛情純真、完整，但後來像亞當夏娃一樣「驚覺赤裸」，象徵失落與破碎。
語氣與情感
女主角（第一人稱）以充滿思念的口吻，回憶「完整的愛」。
現在她孤獨地走在「陌生的土地」，見到的世界充滿喧囂與孤寂。
歌曲的核心是 失去完整愛情的孤單，以及對「唯一真正完整的你」的渴望。
音樂風格
這首歌是典型的 Sarit Hadad 抒情風格，旋律簡單流暢、情感濃烈，帶有以色列流行與中東音階色彩。配樂偏向淺淡鋼琴與弦樂，突出歌手的情感張力。