Outi & Lee ”Wenn’s um den Himmel geht” Blues (Sofa Song Sessions)

Описание: Ein satirischer Gospel-Blues des finnisch-kärntnerischen Musikerehepaares gespielt mit Bottleneck auf einer akustischen Gitarre im Wohnzimmer.

WENN’S UM DEN HIMMEL GEHT

Du machst brav deinen Job und tust niemandem weh
Du lebst so gut es geht und denkst das ist okay
Du hast noch keinen umgebracht, du lügst nicht allzu viel
So hast du dir gedacht gewinnst du sicher das Lebensspiel

Doch du brauchst mehr, wenn es um den Himmel geht
Sieh zu, dass dein Name im Buch des Lebens steht

Bist ökologisch engagiert und spendest auch immer gut
Du bist ein Idealist, der überhaupt nur Gutes tut
Was nach diesem Leben kommt, weiß doch keiner genau
So strebst du jetzt nach dem großen Erfolg und nach der Traumfrau

Doch du brauchst mehr, wenn es um den Himmel geht
Sieh zu, dass dein Name im Buch des Lebens steht

Kennst du die große Lüge? Manche sagen, im Himmel is fad,
und sie denken, die große Party findet in der Hölle statt
Drum leben sie wie sie wollen und meinen, es ist eh Wurscht
Nur in der Hölle gibt’s nix zum Saufen, nur einen riesengroßen Durscht

Ja, du brauchst mehr, wenn es um dem Himmel geht
Sieh zu, dass dein Name im Buch des Lebens steht

Irgendwann muss jeder von der Erde absalutiern
Die große Frage ist nur, wer wird gewinnen, wer verliern
Glaubst du echt, dass du dann einfach nicht mehr bist?
Was is aber, wenn die Kiste aus Holz doch nicht das Ende ist?

Ja, du brauchst mehr, wenn es um dem Himmel geht
Sieh zu, dass dein Name im Buch des Lebens steht


Translation:
WHEN IT COMES TO HEAVEN

You do your job well, you don’t hurt anybody,
you live as honestly as possible and you think it is ok.
You haven’t killed anybody, you don’t lie too much
and so you think you’ll win the game of life

But you need more, when it comes to Heaven:
make sure that your name is written in the Book of Life!

You are involved in nature protection and donate always generously
You are an idealist that lives always right
What comes after this life, no-one really knows,
so you strive now for great success and for the woman of your dreams

But you need more, when it comes to Heaven…

Do you know the big lie: ”it is boring in heaven”, as some people say
They believe, the great party takes place in hell
That’s why they live their lives however they please
and think it is anyway all the same
But in hell there is nothing to drink
– there is only a terrible thirst

You need more, when it comes to Heaven…

One day we all have to say goodbye to this earth
There remains the big question: who shall win, who shall loose?
Do you really believe, that you won’t then exist any more?
What if the wooden coffin is not the end station after all?

You need more, when it comes to Heaven:
make sure that your name is written in the Book of Life!


Words & music by Outi & Lee
Acoustic bottleneck slide guitar & vocals: Leander Müller
Background vocals: Outi Müller (Terho)
Guitar: Martin HD-28
Microphones: Groove Tubes Model One & Sennheiser MKH 30
Preamps: Grace Design M101 & AEA RPQ
Interface: RME Multiface

Eine Studioversion dieses Liedes ist erhältlich auf der CD Outi & Lee ”Feuerpfeil” https://www.outi-loves-lee.com​