Ребе Элимелех | Еврейские (и не только) песни. По-русски

Описание: *«Ребе Элимелех» (русская версия) | Исполняет Riglis Band*

🎤 Исполняет: Riglis Band
🎼 Музыка и аранжировка: Владимир Кин
✍ Русский текст: Ольга Аникина (авторская версия, 2021)

🎉 Песня «Ребе Элимелех» — это весёлая, театральная музыкальная история на русском языке, вдохновлённая классической еврейской мелодией и традицией клезмера. В этой версии Riglis Band с юмором и душой рассказывает, как харизматичный Элимелех собирает музыкантов — скрипачей, цимбалистов и барабанщиков — и закатывает настоящее еврейское веселье в квартале.

Музыкальный стиль песни объединяет *клезмер**, **еврейский шансон* и *свинг-рэгтайм*, создавая живую, пульсирующую атмосферу балагана, как в лучших хасидских праздниках. Русский текст Ольги Аникиной оживлён авторской мелодией и аранжировкой Владимира Кина.

---

📚 История песни

Оригинальный текст «Der Rebbe Elimelech» был написан в 1927 году американским еврейским поэтом-сатириком Мойше Надиром. Песня представляет собой юмористическую переработку английской песенки «Old King Cole» на идишский лад — в ней ребе Элимелех снимает тфилин, надевает очки и поочерёдно вызывает скрипачей, цимбалистов и барабанщиков. Это не народное произведение, а авторская композиция с оригинальной мелодией, которая, однако, быстро стала восприниматься как часть еврейского фольклора и вошла в репертуары множества клезмерских ансамблей.

В разные годы песню исполняли Теодор Бикель, Талила, Хава Альберштейн, Ян Пирс, а также ансамбли на идиш по всему миру. Благодаря яркой и запоминающейся структуре, она стала одной из самых узнаваемых застольных песен в идишской культуре.

Русская адаптация, представленная в этом видео, была создана в 2021 году по просьбе Владимира Кина. Поэт и переводчик Ольга Аникина передала дух оригинала, используя насыщенный образный язык и комедийную поэтику, близкую русскоязычному слушателю. Это не дословный перевод, а вольная литературная переработка классической песни — с сохранением структуры и юмористической энергии.

---

🎶 Текст песни:

Элимелех нынче весел
Захотел послушать песен
Пригласил к себе на ужин скрипачей
Раз пошло такое дело
Кипу снял очки надел он
И сказал а ну играйте побойчей

Скрипачи играли рали скрипачи играли рали
И скрипели скрипки скрипом на весь дом
И вокруг попеременно потолок дрожал и стены
Всё ходили и ходили ходуном

Элимелех засмеялся с табуреточки поднялся
И сказал давно не слушал я цимбал
Охмелев от благодати влез он в праздничное платье
И скорей за цимбалистами послал

Цимбалисты цимбалили цимбалисты цимбалили
И цимбалили цимбалы на весь дом
И вокруг попеременно потолок дрожал и стены
Всё ходили и ходили ходуном

Цимбалисты цимбалили цимбалисты цимбалили
И цимбалили цимбалы на весь дом
И вокруг попеременно потолок дрожал и стены
Всё ходили и ходили ходуном

Элимелех рассмеялся с музыкантами обнялся
И текла в стаканы брага как вода
И весёлому Нафтоле он сказал продолжим что ли
Позови мне барабанщиков сюда

Барабанщики гремели так гремели как умели
И горшки от шума трескались в печи
Барабаны били били цимбалисты цимбалили
И пилили и пилили скрипачи

Элимелех смог лишь охнуть так недолго и оглохнуть
Музыкантов он из дома прогонял
Поскорее убирайтесь выметайтесь постарайтесь
Не будить наш замечательный квартал

Но весёлая ватага со стола стянула брагу
И настала настоящая игра
И по улочкам квартала скрипачи несли цимбалы
И скрипачил барабанщик до утра

Барабанщики гремели так гремели как умели
И шатались в тонких стенах кирпичи
Барабаны били били цимбалисты цимбалили
И пилили и пилили скрипачи

---

✨ Подписывайтесь на канал **RigliMusic**, ставьте лайки 👍 и делитесь этой песней с друзьями!

📌 Подписаться: [   / riglimusic  ](   / riglimusic  )
🎧 Все еврейские песни на русском: [   • 🎶 **Еврейские (и не только) песни. По-русс...  ](   • 🎶 **Еврейские (и не только) песни. По-русс...  )

💬 Напишите в комментариях, какой момент в песне «Ребе Элимелех» вам особенно запомнился!

#РебеЭлимелех #RiglisBand #ЕврейскаяПесня #ОльгаАникина #ВладимирКин #РусскийКлезмер #ShtetlParty #ЕврейскиеПесниПоРусски