NÃO TEM TRADUÇÃO | Noel Rosa, Ismael Silva e Francisco Alves (1933)

Описание: Samba de Noel Rosa, Ismael Silva e Francisco Alves, interpretado pelo último aqui dito. Acompanhamento da Orquestra Copacabana. Gravado em 23 de Agosto de 1933 e lançado em Setembro do mesmo ano.

Eis aqui, a resposta de Noel à influência estrangeira sobre a cultura nacional.

Incluindo também, a carta-resposta de Jurandyr Santos à ardente crítica de Noel Rosa.

Disco Odeon 11057-B | Matriz 4715
(Gravação Elétrica)

Fotos: Intérprete; Francisco Alves | Imagens Ilustrativas; Cine-Teatro Guarany em 1925, Cinema São Bernardo, carta de Jurandyr Santos | Compositores; Francisco Alves, Noel Rosa e Ismael Silva

Fonte: IMS - Discografia Brasileira

Letra:

Não Tem Traducção
(Samba de Noel Rosa, Ismael Silva, Francisco Alves - 1933)

O cinema fallado é o grande culpado
Da transformação
D'essa gente que sente que um barracão
Prende mais que um xadrez
Lá no morro, s'eu fizer uma falsetta
A Risoletta
Desiste logo do Francez e do Inglez

A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar
Dando pinote
E só querendo dançar
O fox-trote

Essa gente hoje em dia
Que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem traducção
No idioma francez
Tudo aquillo que o malandro pronuncia
Com voz macia
É Brazileiro, já passou de Portuguez

Amor lá no morro
É amor pra chuchu
As rimas do samba não são
"Ai love iu"
E esse negócio de allô, allô boy e allô Jone
Só pode ser conversa de telephone..