Charbel: Uma luz nos cedros (1966) [LEGENDADO]

Описание: Filme libanês dirigido por Nicolas Abou Samah, estrelando o Padre Youssef Mouannès e tendo também a participação de outros freis maronitas no desenvolvimento do filme.

Em 2022, o padre Mouannès concedeu entrevista, falando sobre o filme, que continua a ser uma referência no Líbano. Conta que nenhum efeito especial foi aplicado na gravação das cenas marcantes, como o milagre da lâmpada e as diferentes estações do ano filmadas em sua sucessão natural. O realismo do filme acabou resultando em um acidente nas cenas finais, onde os padres que carregavam uma maca escorregaram e derrubaram o ator em uma lagoa congelada, danificando seus pulmões até hoje: https://icibeyrouth.com/opinions/88957

Embora o link credite o filme a 1956, sabemos que a data está incorreta porque um catálogo aponta 1966 como data do filme. Também temos uma trilha sonora emprestada de um filme de 1963, além de cenas da beatificação em 1965, que é uma das raridades deste filme, junto com cenas da exumação do corpo parcialmente incorrupto em 1950.

Felizmente, a tradução foi possível graças a versões legendadas que se encontram no YouTube. Porém, a qualidade do vídeo era precária. Recentemente, uma nova versão em melhor qualidade foi publicada pelo canal Haroun Studios (motivo da marca d'água "HS" no vídeo), que escaneou cada quadro do vídeo e publicou uma versão sem restaurações de áudio ou vídeo.
As únicas restaurações presentes nesta nossa versão são a colorização, uma melhora na nitidez e ajustes na sincronização do áudio.

Portanto, a qualidade está longe de ser perfeita, mas é um indicativo do quanto este filme foi rodado e, consequentemente, quantas almas devem ter sido tocadas pelos exemplos de piedade e santidade deste filme.
Esperamos também que este filme aumente a piedade e o fervor dos fiéis lusófonos que tiverem a alegria de encontrar esta preciosidade que divulgamos com alegria.

Nossa playlist de filmes colorizados e traduzidos:    • Filmes católicos colorizados  

Para contato: tradtalk [arroba] mail.com
Telegram: https://t.me/tradtalk
Spotify: https://bit.ly/TradTalkSpot
Anchor: https://bit.ly/AnchorTrad
CastBox: http://bit.ly/CastBox1