Flos Carmeli

Описание: Flos Carmeli (Flor do Carmelo) é um canto medieval e uma sequência Carmelita para a Festa de Nossa Senhora do Carmo no dia 16 de julho

Os carmelitas, cuja Ordem foi fundada por Santo Elias, contam a história deste canto:

"O Flos Carmeli é um hino e oração Carmelita. Flos Carmeli é em latim para 'Flor do Carmelo' e foi usado pela primeira vez como a sequência para a Festa de São Simão Stock. Começando em 1663, tornou-se a sequência para a Festa de Nossa Senhora do Monte Carmelo. Diz-se que foi escrita pelo próprio São Simão Stock (c. 1165 – 1265). A oração é retiradas das duas primeiras estrofes da sequência.

"A tradição oral conta que São Simão Stock rezou com uma intensidade apaixonada a Nossa Senhora do Monte Carmelo durante um período de grande angústia e sofrimento para a Ordem. Com fervor e fé, ele rezou pela primeira vez a oração Flos Carmeli que ele escreveu. E Nossa Senhora respondeu àquela oração. Assim, por sete séculos, o Flos Carmeli continua a ser rezado à Santíssima Mãe com a firme fé de que ela atenderá seu pedido com sua poderosa ajuda."

Texto em Latin:

1. Flos carmeli,
Vitis florigera,
Splendor caeli,
Virgo puerpera
Singularis.

2. Mater mitis,
Sed viri nescia,
Carmelitis
Esto propitia,
Stella maris.

3. Radix Jesse
Germinans flosculum,
Nos adesse
Tecum in saeculum
Patiaris.

4. Inter spinas
Quae crescis lilium
Serva puras
Mentes fragilium
Tutelaris!

5. Armatura
Fortis pugnantium
Furunt bella
Tende praesidium
Scapularis.

6. Per incerta
Prudens consilium
Per adversa
Juge solatium
Largiaris.

7. Mater dulcis
Carmeli Domina,
Plebem tuam
Reple laetitia
Qua bearis.

8. Paradisi
Clavis et janua
Fac nos duci
Quo, Mater, gloria
Coronaris.

Amen.

Tradução para o Português:

1. Flor do Carmelo
Vinha florida,
esplendor do Céu,
Virgem fecunda,
és singular.

2. Doce e bendita,
ó Mãe puríssima,
aos carmelitas,
sê tu propícia,
Estrela do Mar. .

3. Raiz de Jessé,
de brotos floridos,
queiras, feliz,
ao céu pelos séculos
nos elevar.

4. Entre os abrolhos,
viçoso lírio,
guarda de escolhos,
o frágil ânimo,
Mãe tutelar.

5. Forte armadura
Frente o adversário,
Na guerra dura,
o escapulário
vem nos guardar.

6. Nas incertezas,
conselho sábio;
nas asperezas,
consolo sólido
queira nos dar.

7. Mãe de doçura
do Carmo régio
sê a ventura
que o povo, em júbilo,
faz exultar.

8. Do paraíso,
és chave, és pórtico;
prudente guia,
a nós, de glória,
vem coroar.

Amém.