6. Fastnachtsbeitrag 2021: Gedicht: Der Erlkönig auf Pfälzisch (de Erlkönich uff Pälzisch)

Описание: Liebe Freunde, Fans und Förderer,
aufgrund der aktuellen Situation und des Lockdowns lade ich alle Interessierten ein, meine Seite (Facebook und YouTube) am Faschingswochenende regelmäßig zu besuchen. Ab Altweiberfasching bis Faschingsdienstag (11.-16.2.) werde ich dann täglich mindestens einen humorvollen Beitrag (eher zwei) von mir online stellen (immer so zwischen 10-12 Uhr) - einfach, dass auch in diesen düsteren Zeiten mal wieder herzlich gelacht werden kann. Sozusagen Fasching/Karneval online. Es lohnt sich...
(die Beiträge bleiben dann bis Aschermittwoch abrufbar, denn dann ist ja wieder alles vorbei...)

Heutiger Beitrag: Die Parodie „Der Erlkönig auf Pfälzisch“. Die berühmteste Ballade Johann Wolfgang von Goethes „Der Erlkönig“ (Wer reitet so spät durch Nacht und Wind…) spielt hier in der Pfalz. Dabei ängstigen sich Vater und Sohn vor ganz anderen Dingen als im Original. Das Ende ist überraschend.
Wer das Gedicht auswendig lernen möchte, anbei der Text:


Wer schwankt so spät durch Nacht und Wind?
Es is de Vadder mit seim Kind,
de Bu halt ihn sicher in seine Ärm,
de Vadder torkelt un macht viel Lärm.

Ah, Vadder, warum machschd du grad ä Gebet?
Siehschd Sohn, du die Nüchternheit net?
Die Nüchternheit, ohne Schnaps un Wei?
Ah, Vadder, was net soll, des derf ach net sei.

„Kumm, guder Mann, her uff un trink nix mehr,
Hol nix Neies, dein Schoppe is eh leer,
Geh hääm, un lech dich, du hoschd genuch.
Der Wei is net gud, der is Luch un Truch.“

Mein Bu, mein Bu, härschd du des nit.
Was die Stimm mir verzehld, um was se mich bit.
Sei ruhich, bleib ruhich, Vadderle, s wärd gut.
Do vorne gibt’s noch Riesling, der geht glei ins Blut.

„Willschd wirklich noch änner trinke geh?
E mol nix. Des wär doch ach emol scheh.
E mol nix. Dei Herz werd dir schwer un leichd.
kumm her uff, trink Wasser, des reichd.“

Mein Bu, ich här faschd die Mudder schun redde.
Helf mer, befrei mich aus denne bösartige Kedde.
Jo, Vadder, alles wird gut, do vorne, ich seh es genau:
Do gebts noch Weißherbschd un Müller-Thurgau.

Mein Bu, es iwwerkummd mich, ich trink nix mää.
Es is besser so. Es is im Moment net schää.
Des war noch nie do. De Vadder konn nimmi?
Der Bu hot Angschd, er glaabd, de Vadder is hie.

Dem Kind grausets, er bringt geschwind,
de Schoppe Schorle, un schitts ihm nei, blind.
De Vadder berschd ihn aus in seiner Not.
De Schorle is alleweil leer, die Naas alleweil rot.

Un alle Zwäää sin jetzt glücklich un froh.
Die Zweifel sin fort, un genuch Wei is do.
So kinn se noch trinke un feire un lache.
Mit Wei vergischd halt die Sorche un unnediche Sache.