Gilbert O’Sullivan - Or So They Say

Описание: ** 【included album】 ***
Off Centre (1980)

(Lyrics)***

I've never been able To stand on a table
Without using both of my feet
I've always resisted
The choice that was listed Whenever
I sat down to eat.

Now don't think me rude but that dress is so low cut
Your navel is sticking out And not that I'm curious
But seeing how low yours is
I wonder where mine is about.

I read in the newspapers only today that tomorrow's will be even better Liquid detergent is now guaranteed to absorb all the dirt from your sweater Or so they say.

We once had a neighbour
Who came from Jamaica
(No - she came of her own accord)
Who talked with an accent
Like that of a Dachshund
Whose cousin the Queen had adored.

Oh how would you like it
If I was invited
To Lords on the first day of play
I'm no Gary Sobers
But I can bowl overs
In quite an unorthodox way.

Now cricket's a game that can baffle us all
It's the silly mid-on that gets me
Silly or not, it's enthralling to watch Only maidens of course disagree.
Or so they say.

Life is so often a dullish affair
It's no wonder that crime has increased
What does it matter, if there's no hereafter
We're here after all just to breathe Or so they say.

And as I finish playing
This is my way of saying
"THE END."


(和訳)*** 邦題『ジ・エンド』

僕は自分の両足を使わずに
テーブルの上に立つことはできなかった
かけて食事をする時にはいつも
リストに載せられたメニューに
逆らわずにはいられなかった

失礼だと思わないで欲しいんだが
服が短すぎて
君のおヘソは丸見えだ
僕の好奇心が強いんじゃなく
君がエッチな格好をしてるからさ
僕は自分が何を考えてるのか
わからなくなる

今日初めて新聞で読んだ
明日は今日よりはマシになるだろうと
君のセーターの汚れを残らず
洗い落とすには液体洗剤が有効だ
やっぱりみんなの言う通りかも

あるとき僕らの家の近所に
ジャマイカからの強制移民の女が引っ越してきた（いや、彼女は自分の意思でやって来たのさ）
彼女には、その従兄弟を女王が愛したダックスフンドのようなアクセントがあった

僕がもし貴族たちに芝居の初日に招かれたとしたら君はどう思う？
僕はゲイリー・ソバーズじゃないが
突拍子もない方法でやっつけることができる
クリケットは人を困らせるゲームだ
その元は僕を悩ますおかしな右の野手
とにかく見てて面白い奴なんだ
当然若い娘の意見は違うだろう
それともそう思ってるんだろうか

人生に馬鹿げたことは山ほどある
犯罪が増えても不思議じゃないさ
未来がなくってもどうってことはない
僕らは呼吸するだけのために
ここにいるんだから
それともみんなの言う通りなんだろうか

演奏を終わるに当たって
これが僕の“THE END”を告げるやり方さ