[THAISUB] วั่งเซี่ยน 《忘羡》 ——魔道祖师广播剧第二季主题曲 ปรมาจารย์ลัทธิมาร

Описание: เชิงอรรถ + คำอธิบายความหมายที่ยัดใส่เนื้อเพลงไม่ได้อยู่ด้านล่างเหมือนเดิมจ้ะ ควรอ่านเพื่อความเข้าใจและอินกับเนื้อเพลงมากขึ้นเราเลือกแปลตามตัวจีนเยอะเลยต้องอธิบายหน่อยเพลงนี้แต่งเนื้อเพลงมาจากนิยายดังนั้นด้านล่างนี้มีสปอยล์เยอะพอควรนะคะ ชื่อเพลงนี้คือ 忘羡 อ่านว่าวั่งเซี่ยนมาจากชื่อของพระนายหลานวั่งจีกับเว่ยอู๋เซี่ยน แปลตามตัวว่า "ลืมอิจฉา" เวอร์ชั่นนี้เป็นแค่เพลงประกอบหลักไม่ใช่เพลงประกอบฉากนั้น

#魔道祖师广播剧 #魔道祖师广播剧
——与你，一曲吹彻欢同恨，千帆过还天真。
魔道祖师广播剧第二季主题曲《忘羡》来啦~
@猫耳FM 出品 @晋江文学城 @墨香铜臭MXTX 原著 @北斗企鹅工作室 制作 @寻声工作室 协作。

บุปผาปลิดปลิวหยอกเย้าหยกงาม เราตีความว่าเนื้อเพลงพยามอ้างอิงตอน 71 ที่เว่ยอิงโยนดอกไม้ให้วั่งจี บุปผาที่โยนไปปลิดปลิวร่วงหล่นใส่คนที่ถูกหยอกเย้าให้มีน้ำโห

冰心 แปลว่าหัวใจน้ำแข็งแต่ก็ยังความถึงหัวใจที่บริสุทธิ์ด้วยเช่นกัน เราเลือกใช้คำหลังเพราะคิดว่าคงเข้ากับวั่งจีมากกว่า วั่งจีไม่ใช่คนหัวใจน้ำแข็งแต่เป็นคนที่ถูกอบรมสั่งสอนมาให้อยู่ในขนบประเพณีกฎสกุลไม่รู้จักคำว่านอกคอกซึ่งสกุลหลานบรรพบุรุษเคยออกบวชมาก่อนทำให้แต่ละอย่างมันค่อนข้างขัดเกลาให้วั่งจีเป็นคนนิ่ง สงบ ไม่ค่อยแสดงออกทางสีหน้า(กับคนอื่น)เท่าไหร่ คือมียิ้มบาง ๆ แต่ไม่ได้กระโตกกระตากอย่างเด็กวัยเดียวกันน่ะค่ะ เป็นคนที่แสดงออกทางการกระทำมากกว่า และความจริงเป็นคนที่จิตใจบริสุทธิ์มากคนหนึ่ง.. จนกระทั่งมาเจอเว่ยอิงนั่นแหละ

ครวญอดีตถึงรู้ว่าเป็นสหายเก่า เนื้อเพลงมีคำว่าเฉินฉิงซึ่งเป็นชื่อขลุ่ยของอี๋หลิงเหลาจู่และจากบริบทนี้จะหมายถึงเหตุการณ์ช่วงเขาต้าฟ่านค่ะ ที่เว่ยอิงเป่าขลุ่ยไม้ไผ่เรียกเวินหนิงออกมาทำให้วั่งจีรู้ทันทีว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่ตัวเองดีดฉินหามาสิบสามปี ตัวจีนใช้ 旧人 แปลเป็นจีนอีกทีคือ 老熟人 หมายถึงคนรู้จักเก่า คำไวพจน์ตามภาษาจีนมี คนเคยรู้จัก เพื่อนเก่า

ผกผันเพียงใดยังไร้เดียงสา 千帆过 มาจาก 千帆过尽 แปลว่า เรือผ่านไปนับพันลำ หมายถึง ผ่านเรื่องราวมามากมาย ผ่านเรื่องราวที่โหดร้ายมาหลายครั้งแต่ทั้งคู่ก็ยังไร้เดียงสาโดยเฉพาะเว่ยอิง

ที่ยังตามติดมานั้นคือคลื่นเชี่ยวกราก คลื่นในบริบทนี้อุปมาถึงความอาฆาตแค้น ความหวาดกลัวของผู้คนในยุทธภพที่มีต่ออี๋หลิงเหลาจู่ต่อให้มาอยู่ร่างโม่เสวียนอวี่แล้วแต่ด้านในก็ยังเป็น ‘เว่ยอู๋เซี่ยน’ ที่หลายคนเพ้อพกและติดตาจากอดีตว่าโหดเหี้ยมร้ายกาจเป็นมุมมองที่ต่างจากคนที่รู้จักเว่ยอิงจริง ๆ

เห็นเมืองอวิ๋นปิงพร่างพราวด้วยแสงตะเกียง
เราเลือกทับคำว่า อวิ๋นปิง เดิมทีคำนี้หมายถึงเมฆที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าหรือแหนที่ลอยอยู่บนผืนน้ำ อุปมาถึงสิ่งที่ไม่แน่นอน นอกจากนี้อวิ๋นปิงยังเป็นชื่อเมืองเมืองหนึ่งอ้างอิงจากนิยายตอนที่ 91 ที่ทั้งสองล่องเรือกันมาเทียบท่าเมืองอวิ๋นปิงเขตอวิ๋นเมิ่ง เมืองที่วั่งจีมาเมาแอ๋หมดสภาพ

กฎสามพันข้อบนโลกใบนี้ มิอาจเทียบเคียงแม้ครึ่งของเทียนจื่อเซี่ยว ใครกันที่เมามายเสียก่อน กฎสามพันข้ออ้างอิงถึงกฎของสกุลหลานที่มีสามพันกว่าข้อย้ำว่ากว่าข้อ เทียนจื่อเซี่ยวเป็นชื่อเหล้าที่เว่ยอิงชอบ คืนแรกของการมาอยู่ที่กูซูนั้นเป็นตัวจุดชนวนความไม่ปลาบปลื้มใจอย่างแรงของหลานจ้านต่อเว่ยอิงเพราะนอกจากจะแหกกฎไปสองข้อแล้วยังมีพฤติกรรมเนียนให้สินบนโดยการเสนอเหล้าให้หนึ่งไหอีก เป็นเหล้าของเว่ยอิง แต่ใครกันเล่าที่เมามาย (ตกหลุมรัก) เขาก่อน สั้น ๆ คือ กฎสามพันข้อของสกุลไหนเลยจะเท่าเว่ยอิง แหกกฎไปแล้วกี่ข้อเพราะเว่ยอิง ถูกทำโทษไปแล้วกี่ครั้งเพราะปกป้องคนที่รัก เทียนจื่อเซี่ยวในท่อนนี้หมายถึงเว่ยอู๋เซี่ยน ทำนองนี้ 💦

เสียงฉินอาจปล่อยวาง ทว่าใจยากเกินหยั่งรู้ เป็น double and hidden meaning เพราะเนื้อเพลงใช้ชื่อตัวละครแถมชื่อยังมีความหมายทางเต๋าอีก 忘机 วั่งจี แปลว่าลืมกิเลส ปราศจากความกังวลทางโลก ประมาณว่า เพลงพิณปล่อยวางได้ต่อให้หยุดดีดฉินแล้วแต่ยังไงใจก็อาวรณ์หาอยู่

เมื่ออยู่กับเจ้า คุยกันตราบชั่วชีวิต ก็ยังไม่สิ้นรสสุรา วั่งเซี่ยนผ่านความเป็นความตายมาหลายครั้งกว่าจะได้มาเคียงข้างกันอีก แต่ว่าเหล้าก็ยังคงหวานอุ่นคอเหมือนวันแรกที่พบกัน

สิบปีแห่งฝันนิทราหาเคยหนาวเหน็บกาย สิบกว่าปีเป็นดุจฝันร้ายแต่ยังโชคดีที่สุดท้ายเจ้าก็กลับมา ความหนาวเหน็บที่เคยประสบนั้นเทียบกับวันนี้ไม่ได้เลย

คำว่า 与你 เราขออนุญาตปรับคำแต่คงความหมายเดิมตามบริบทของประโยคหลังนะคะ


🍃


เราส่งอีเมลขออนุญาตทาง 猫耳FM เจ้าของลิขสิทธิ์ตั้งแต่วันที่ radio drama ปล่อยเพลงออกมาแล้วแต่พึ่งมีโอกาสมาลงวันนี้ ช้าหน่อยแต่ก็ลงเป็นเพลงปิดท้ายของปรมาจารย์ลัทธิมารฉบับ 广播剧 (radio drama aka audio drama ทางจีนนิยมใช้ radio drama มากกว่า) เพราะฉะนั้นนี่คือการ "ทำซับอย่างถูกต้อง" โดยเจ้าของลิขสิทธิ์อนุญาตแล้วค่ะ 😃



#魔道祖师广播剧[超话]# #魔道祖师广播剧#
——与你，一曲吹彻欢同恨，千帆过还天真。
魔道祖师广播剧第二季主题曲《忘羡》来啦~
@猫耳FM 出品 @晋江文学城 @墨香铜臭MXTX 原著 @北斗企鹅工作室 制作 @寻声工作室 协作。

◆魔道祖师广播剧 第二季•主题曲◆

剧集→https://www.missevan.com/mdrama/drama...

原著→http://www.jjwxc.net/onebook.php?nove...

=主题曲=

《忘羡》

原 著：墨香铜臭@墨香铜臭MXTX
策划/监制：括号君@战场老军医括号君
统 筹：清水@清水L浊流
作 词：冥凰@-冥凰-
曲 编：Windbell Project@Windbell_project
演 唱：吾恩@吾恩_5n_ 、余夏@朱强是个大吃货
混 音：墨鱼@_Cuttlefish
笛 子：囚牛@笛呆子囚牛
绘 图：瓜子@HAloggz
背景绘制：长阳@长阳_外星人大战恐高症
视 频：祁绫君@祁绫君
题 字：颜池@颜池_Yan
出 品：猫耳FM@猫耳FM