Bundeslied vor der Schlacht - Theodor Körner, 1813

Описание: Am 12. Mai 1813, am Morgen des Gefechts bei Dannenberg schrieb der Lützower Jäger Theodor Körner dieses Lied, in dem er mit der Todesangst und zugleich mit seiner Pflicht für den Kampf um die Freiheit ringt.
On May 12, 1813, on the morning of the battle at Dannenberg, the Lützow hunter Theodor Körner wrote this song. In terms of content, he struggles with the fear of death and at the same time with his duty to fight for freedom.

Interpret/Artist: Trotz der Lüge


Ahnungsgrauend, todesmutig
bricht der große Morgen an
und die Sonne, kalt und blutig
leuchtet unsrer blutgen Bahn

In der nächsten Stunden Schoße
liegt das Schicksal einer Welt
und es zittern schon die Lose
und der ehrne Würfel fällt

Brüder, euch mahne die dämmernde Stunde
mahne euch ernst zu dem heiligsten Bunde
treu so zum Tod, wie zum Leben gesellt

Hinter uns, im Graun der Nächte
liegt die Schande, liegt die Schmach
liegt der Frevel fremder Knechte
der die deutsche Eiche brach

Unsre Sprache ward geschändet
unsre Tempel stürzten ein
unsre Ehre ist verpfändet
deutsche Brüder, löst sie ein

Brüder, die Rache flammt. Reicht euch die Hände
daß sich der Fluch der Himmlischen wende
Löst das verlorne Palladium ein

Vor uns liegt ein glücklich Hoffen
liegt der Zukunft goldne Zeit
steht ein ganzer Himmel offen
blüht der Freiheit Seligkeit.

Deutsche Kunst und deutsche Lieder,
Frauenhuld und Liebesglück
alles Große kommt uns wieder,
alles Schöne kehrt zurück

Aber noch gilt es ein gräßliches Wagen
Leben und Blut in die Schanze zu schlagen
nur in dem Opfertod reift uns das Glück

Nun, mit Gott, wir wollen wagen,
fest vereint dem Schicksal stehn
unser Herz zum Altar tragen,
und dem Tod entgegen gehn.

Vaterland, dir wolln wir sterben,
wie dein großes Wort gebeut
Unsre Lieben mögen´s erben,
was wir mit dem Blut befreit

Wachse, du Freiheit der deutschen Eichen
wachse empor über unsere Leichen!
Vaterland, höre den heiligen Eid

Und nun wendet eure Blicke
noch einmal der Liebe nach
scheidet von dem Blütenglücke,
das der giftge Süden brach

Wird euch auch das Auge trüber,
keine Träne bringt euch Spott
werft den letzten Kuß hinüber,
dann befehlt sie eurem Gott

Alle die Lippen, die für uns beten
alle die Herzen, die wir zertreten
tröste und schütze sie, ewiger Gott

Und nun frisch zur Schlacht gewendet,
Aug und Herz zum Licht hinauf
Alles Irdsche ist vollendet,
und das Himmlische geht auf

Faßt euch an, ihr deutschen Brüder,
jeder Nerve sei ein Held
Treue Herzen sehn sich wieder,
Lebewohl für diese Welt

Hört ihr´s, schon jauchzt es uns donnernd entgegen
Brüder, hinein in den blitzenden Regen
Wiedersehn in der besseren Welt

Text/: Theodor Körner (1813)
Musik/: J. H. E. Bornhardt (1815)

English translation:
Foreboding, brave to death
the great morning begins
and the sun, cold and bloody
lights up our bloody path

In the next few hours
lies the fate of a world
and destiny is already trembling
and the iron cube falls

Brothers, the dawn hour reminds you
urge you seriously to the holiest covenant
true to death as to life

Behind us, in the horror of the nights
lies the shame, lies the disgrace
lies the sacrilege of foreign servants
that broke the German oak

Our language was desecrated
our temples collapsed
our honor is pawned
German brothers, redeem it

Brothers, revenge blazes. Reach out your hands
that the curse of the heavenly is turning
Redeem the lost palladium (In a figurative sense, “palladium” means a sacred thing that protects something and whose preservation is important)

A happy hope lies ahead
the future is golden
a whole sky is open
blooms the freedoms bliss.

German art and German songs,
Women's grace and happiness in love
all great things come back to us
everything beautiful returns

But there is still an awful dare
To beat life and blood in the entrenchment
Happiness only matures in sacrificial death

Now, with God, we want to dare
stand firmly united to fate
carry our heart to the altar,
and to face death.

Fatherland, we want to die for you,
how your big word demands
May our loved ones inherit
what we freed with the blood

Grow, you freedom of the German oaks
grow over our corpses!
Fatherland, hear the holy oath

And now turn your eyes
once again after love
separate you from the blossoms,
that the poisonous south broke

If your eyes become cloudy,
no tear brings you ridicule
throw the last kiss over
then command her to your god

All the lips that pray for us
all the hearts we crush
comfort and protect them, eternal God

And now freshly turn to battle
Eye and heart up to the light
Everything earthly is accomplished
and the heavenly opens

Touch each other, you German brothers,
every nerve is a hero
Faithful hearts see each other again
Farewell for this world


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689