Nier Automata (Fan Re-translation) test WIP, Prologue Demo Japanese Voice

Описание: This is an early demo showcasing the full prologue of a Nier: Automata fan re-translation project.

The first lines that appear at the very beginning of the movie are already reordered, btw. I forgot to compile the latest version of the patch, where this has already been changed to make more sense.
But keep in mind that there are places in this game (2 or 3) where pacing is very important and sentences simply have to appear in an order that is unnatural for a non-Japanese language.
The beginning, however, is not one of those places, so it has been corrected.

To put it simply, it's almost finished, but even after the translation is complete, there's still a lot of work to be done with corrections / editing. However, my philosophy is to give people a test version and work together (much faster) to refine the whole thing.

A friend of mine has been working hard on re-translating the game from scratch to bring the script closer to the original Japanese intent, preserving character nuances and original terminology that were lost or changed in the official localization. I’ve been helping out a bit as well.

This video covers the entire prologue sequence. It’s still a work in progress, but we wanted to share how the new script flows in action.